EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 101930
Suchergebnis: 191–200 von 202 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
D 10, 283.4

D 10, 283.4 dgꜣ.n =k zꜣ =k ḥr ḥjḥj n =k wꜥr.t 16 ḫpr ꜣb.wj ḥr-sꜣ ḏw


    D 10, 283.4
    D 10, 283.4
     
     
     
     

    dgꜣ.n
    verb_3-inf
    de
    erblicken
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥjḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Bein
    (unspecified)
    N.f:sg

    16
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜣb.wj
    substantive_masc
    de
    Vergnügung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Als du deinen Sohn bei der Suche für dich nach (deinem) Bein beobachtet hast, dann entsteht Tanzvergnügen im Anschluss an das Böse.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.02.2024, letzte Änderung: 20.06.2025)

ḥ(j)ḥ(j) =sn rḏi̯.n =sn dbḥ.w jm =f n(.j) (j)ḫ.t-nṯr m-ḫt jri̯(.t) ḥn.t =sn D 11, 11.13 jm


    ḥ(j)ḥ(j)
    verb_4-lit
    de
    suchen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    dbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Bedarf (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)ḫ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf
    V\inf

    ḥn.t
    substantive_fem
    de
    Ritual
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    D 11, 11.13
     
     
     
     

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Sie (= die Priester) suchen den Bedarf für den Kult darin und sie geben ihn dort (wieder) hinein, nach der Ritualausführung damit.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Stefan Baumann; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.10.2022, letzte Änderung: 19.08.2025)
D 11, 59.13

2 Ḥw.t-wr.t D 11, 59.13 nb(.t) ḥw ḥ(j)ḥ(j.t) ꜥnḫ n ḥḥ.PL


    2
     
     
     
     

    Ḥw.t-wr.t
    gods_name
    de
    Die von Hut-weret
    (unspecified)
    DIVN

    D 11, 59.13
    D 11, 59.13
     
     
     
     

    nb(.t)
    substantive_fem
     
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥw
    substantive_masc
    de
    Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(j)ḥ(j.t)
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Lebensunterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
de
die Göttin von Ḥw.t-wr.t, die Herrin der Nahrung,
die den Lebensunterhalt für Millionen sucht,
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.07.2024, letzte Änderung: 05.08.2024)

rḏi̯ ḥtp =sn m-ẖnw-n hnw jw ḥḥ =sn m wḥm


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    hnw
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ
    verb_4-lit
    de
    suchen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Werde veranlasst, dass sie im Kasten ruhen, bis sie aufs Neue untersucht werden.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Susanne Töpfer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2025)