EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 95150
Suchergebnis: 11–20 von 34 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
KÄT 39.1

KÄT 39.1 msḫn.t =⸮〈k〉? rnn.t =k mn wꜣḥ •

    KÄT 39.1
    KÄT 39.1
     
     
     
     
    msḫn.t
    gods_name
    de
    Mesechenet (Geburtsgöttin)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =⸮〈k〉?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rnn.t
    substantive_fem
    de
    Glück; Reichtum
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
〈Deine〉 (?) Mesechenet und deine Renenet (oder: dein Reichtum) sind dauerhaft und beständig.
oder: Mesechenet und Renenet/Reichtum sind dauerhaft und beständig.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Šꜣy{.t} Rnn.t ḫ〈t〉i̯.y Vso 6,7 ḥr bjꜣ.t m zẖꜣ.w nṯr ḏs =f

    Šꜣy{.t}
    substantive
    de
    Schicksal
    (unspecified)
    N:sg
    Rnn.t
    substantive_fem
    de
    Glück
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫ〈t〉i̯.y
    verb_3-inf
    de
    gravieren
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    Vso 6,7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Natur, Veranlagung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Schai und Renenet sind in der Natur (des Menschen) eingraviert, in der Schrift von Gott persönlich.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+3 ca. 8Q s.t =sn šꜣy m-bꜣḥ =sn mj.tt rnn.t jri̯ =sn ḫft wḏḏ.tPL

    x+3
     
     
     
     
    ca. 8Q
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šꜣy
    substantive
    de
    Schicksal
    (unspecified)
    N:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    rnn.t
    substantive_fem
    de
    Glück
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    wḏḏ.tPL
    substantive_fem
    de
    das Befohlene
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
... ihre Stätten (= Tempel der Götter von Abydos?), wobei Schai (= Schicksal) und ebenso Renenet (= Glück) vor ihnen (= Göttern?) war, indem sie (= Götter oder Schicksal und Glück?) handelten entsprechend dem, was befohlen war.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
30.1

2, 1 30.1 m =kı͗ {Rnn.t} 〈rḏi̯〉.n =〈j〉 tw ḥr wꜣ.t n(.t) nṯr •

    2, 1
     
     
     
     
    30.1
    30.1
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =kı͗
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {Rnn.t}
    substantive_fem
    de
    Glück; Reichtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈rḏi̯〉.n
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Siehe, {Renenet ist} 〈hiermit setze ich dich〉 auf den Weg Gottes.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)