EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850364
Suchergebnis: 11–20 von 25 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

wn.jn pr nb jwy.t nb.t spr.t =sn rt. 9 [⸮ꜣq.t(j)?] [⸮jm.j.PL?] [⸮=s?] [⸮m(w)t?] [⸮ẖꜣ.t.PL?] [⸮=sn?] [ḥr] [mḥi̯.t] [ḥr] [mw] [mj] smḥ.w.PL n.(j).w mḥy.t.⸢PL⸣ m [⸮rʾ?] ⸢ḥr⸣ ꜥ-ẖn.wtj ḥn.tj r hrw rt. 10 1Q


    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jwy.t
    substantive_fem
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    spr.t
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rt. 9
     
     
     
     

    [⸮ꜣq.t(j)?]
    verb_2-lit
    de
    zugrunde gehen
    PsP.3sgf_Aux.wn.jn
    V\res-3sg.f

    [⸮jm.j.PL?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    [⸮=s?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [⸮m(w)t?]
    verb_3-lit
    de
    sterben
    PsP.3plm_Aux.wn.jn
    V\res-3pl.m

    [⸮ẖꜣ.t.PL?]
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    [⸮=sn?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [ḥr]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    [mḥi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    schwimmen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    smḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    [großes Transportschiff]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.(j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    mḥy.t.⸢PL⸣
    substantive_fem
    de
    Papyrus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    [⸮rʾ?]
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ-ẖn.wtj
    substantive
    de
    Audienzhalle
    (unspecified)
    N:sg

    ḥn.tj
    substantive_masc
    de
    Frist
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    rt. 10
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Darauf war jedes Haus, jede Wohnstatt, die sie (= Sturm und Regen) erreicht hatten, [zerstört (?), die darin waren tot (?), ihre Leichen (?) trieben auf dem Wasser wie] Papyrusboote, (auch) im [Eingangsbereich(?)] ⸢und⸣ der Audienzhalle, über einen Zeitraum von [x] Tagen.
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 03.02.2018, letzte Änderung: 11.09.2024)