EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 67
Suchergebnis: 11–20 von 27 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw rḏi̯ n =j ꜣb.w.t jti̯ =j mw.t =j


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜣb.w.t
    substantive_fem
    de
    Angehörige
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die Angehörigen meines Vaters und meiner Mutter sind mir übergeben.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯ n =j ꜣb.wt =j n.t 7 jti̯ =j mw.t =j


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜣb.wt
    substantive_fem
    de
    Familie; Angehörige
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen

    7
     
     
     
     

    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Meine Angehörigen väter- und mütterlicherseits sind mir gegeben.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.02.2022)
24,2

24,2 [{snk}] [〈snk〉] [tw] [swꜣ] =[k] [ḥr] [ꜣb.wt] [•]


    24,2
    24,2
     
     
     
     

    [{snk}]
    verb_3-lit
    de
    gierig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [〈snk〉]
    verb_3-lit
    de
    dunkel sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [tw]
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m

    [swꜣ]
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [ꜣb.wt]
    substantive_fem
    de
    Familie
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Sei {gierig} 〈unergründlich〉 (?), wenn du über die Großfamilie hinweggehst (oder: wenn du an der Großfamilie vorbeigehst). (?)
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)
24,2

24,2 {snk} 〈snk〉 tw swꜣ =k ḥr ꜣb.wt •


    24,2
    24,2
     
     
     
     

    {snk}
    verb_3-lit
    de
    gierig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    〈snk〉
    verb_3-lit
    de
    dunkel sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣb.wt
    substantive_fem
    de
    Familie
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Sei {gierig} 〈unergründlich〉 (?), wenn du über die Großfamilie hinweggehst (oder: wenn du an der Großfamilie vorbeigehst). (?)
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)
24,2

24,2 {snk} 〈snk〉 [tw] [swꜣ] =k ḥr ꜣb.wt


    24,2
    24,2
     
     
     
     

    {snk}
    verb_3-lit
    de
    gierig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    〈snk〉
    verb_3-lit
    de
    dunkel sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [tw]
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m

    [swꜣ]
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣb.wt
    substantive_fem
    de
    Familie
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Sei {gierig} 〈unergründlich〉 (?), wenn du über die Großfamilie hinweggehst (oder: wenn du an der Großfamilie vorbeigehst). (?)
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.06.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntf pw js qmꜣ nfr.wPL =j