EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 600411
Suchergebnis: 11–20 von 83 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

rs tp =ṯn ḥr ḥw.t-nṯr


    rs
    verb
    de
    wachsam sein
    Imp.pl
    V\imp.pl

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wacht über den Tempel!
Datierung:
Neferhotep I. Chasechemre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.06.2025)

šꜣb.w pw jqr rn • rs-tp pw ḥr ḫr[.t.PL] nḥ[ḥ] [•]


    šꜣb.w
    substantive_masc
    de
    Mahlzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    rs-tp
    verb
    de
    wachsam sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    ḫr[.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    nḥ[ḥ]
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Der (gute) Ruf ist eine vorzügliche Speise.
Es bedeutet Wachsamkeit bei den Angelegen[heiten] der nḥ[ḥ]-Ewigkeit.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.04.2025)

ḥmw.t 2.10 [___] rs-tp • ḫpr =s n šwi̯ m bꜣg •


    ḥmw.t
    substantive_fem
    de
    Kunstfertigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    2.10
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rs-tp
    verb
    de
    wachsam sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣg
    substantive_masc
    de
    Faulheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    •