en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 50300
Suchergebnis: 11 - 16 von 16 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Eb 563 = H 125

Eb 563 = H 125 k.t n.t dr šf.wt sgr.t wšꜥ.w m ꜥ.t.PL 73,10 nb.t

    Eb 563 = H 125
    Eb 563 = H 125
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    šf.wt
    substantive_fem
    de Schwellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    sgr.t
    verb_caus_2-lit
    de zum Schweigen bringen; beruhigen
    Inf.t
    V\inf
    wšꜥ.w
    substantive_masc
    de Jucken ("Fressen", als Krankheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in; an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    73,10
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de alle; irgendwelche
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen einer Schwellung und Stillen des „Kauens“ in allen Körperteilen:

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 09.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

Eb 589

Eb 589 k.t n.t sgr.t wšꜥ.w

    Eb 589
    Eb 589
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sgr.t
    verb_caus_2-lit
    de zum Schweigen bringen
    Inf.t
    V\inf
    wšꜥ.w
    substantive_masc
    de Jucken ("Fressen", als Krankheit)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderes (Heilmittel) zum Stillen des „Kauens“:

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 09.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

Eb 591

Eb 591 75,16 k.t n.t dr šf.wt sgr.t wšꜥ.w m mꜣs.t

    Eb 591
    Eb 591
     
     
     
     
    75,16
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    šf.wt
    substantive_fem
    de Schwellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    sgr.t
    verb_caus_2-lit
    de zum Schweigen bringen
    Inf.t
    V\inf
    wšꜥ.w
    substantive_masc
    de Jucken ("Fressen", als Krankheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mꜣs.t
    substantive_fem
    de Knie
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen einer Schwellung und (zum) Stillen des „Kauens“ im Knie:

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 09.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

m 95,12 jri̯ wšꜥ.w

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    95,12
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    wšꜥ.w
    substantive_masc
    de Jucken ("Fressen", als Krankheit)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Verursache kein ‚Kauen‘!

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.07.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

1.8 2Q ⸮nšm.t? 1.9 [dr] šf.t.PL ((n(.j.t))) bn.wt.PL 1.10 [sḥ]m n(.j) bn.w(t).PL ḥr 1.11 [⸮pḥ?].yt sḥtp mt.PL 1.12 [n(.j).w] pḥ.yt dr wšꜥ 1.13 1 bis 2 Q [n] [z] n z.t

    1.8
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    ⸮nšm.t?
    substantive_masc
    de Ausfluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.9
     
     
     
     
    [dr]
    verb_2-lit
    de entfernen
    Inf
    V\inf
    šf.t.PL
    substantive_fem
    de Schwellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ((n(.j.t)))
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    bn.wt.PL
    substantive_fem
    de Entzündung; Schwellung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    1.10
     
     
     
     
    [sḥ]m
    substantive_masc
    de Quetschung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bn.w(t).PL
    substantive_fem
    de Entzündung; Schwellung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    1.11
     
     
     
     
    [⸮pḥ?].yt
    substantive_fem
    de After
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zur Ruhe betten
    Inf
    V\inf
    mt.PL
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1.12
     
     
     
     
    [n(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pḥ.yt
    substantive_fem
    de After
    (unspecified)
    N.f:sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    Inf
    V\inf
    wšꜥ
    substantive_masc
    de Jucken ("Fressen", als Krankheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.13
     
     
     
     
    1 bis 2 Q
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [z]
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    z.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

de [...] Ausfluss (?), [Beseitigen] einer Schwellung von bn.wt-Geschwüren (und) einer Quetschung von bn.wt-Geschwüren am [Afte]r (?), Beruhigen der Gefäße [des] Afters, Beseitigen des "Nagens" (=Juckens) [...] [für einen Mann] (und) eine Frau:

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

nn jri̯ =f wšꜥ m ḥꜥ.PL =f

    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wšꜥ
    substantive_masc
    de Jucken ("Fressen", als Krankheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper; Leib
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Niemals wird er Jucken (wörtl. Knabbern) in seinen Gliedern verursachen!

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)