en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 39620
Suchergebnis: 11 - 17 von 17 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk ꜥrq sjꜣ(.t) n.t Nw.w sḥḏ sšp jr.j-ḥꜣ.t sšp r wꜣ.t kk.w-zmꜣ.w 2 m rʾ.t.j ky-ḏd rḥ.wj jm.j ẖ.t =j m ḥkꜣ =j wr tp(.j) rʾ =j

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de umbinden (Zeugstreifen u. ä.)
    (unspecified)
    V
    sjꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Kleidungsstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Nw.w
    gods_name
    de GN/Nun
    (unspecified)
    DIVN
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de weiss/hell werden lassen, erleuchten; leuchten
    (unspecified)
    V
    sšp
    verb_3-lit
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    jr.j-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de Pilot (vorn im Schiff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšp
    verb_3-lit
    de hell sein, leuchten
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    kk.w-zmꜣ.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.t.j
     
     
    (unspecified)
    —
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḥ.wj
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf, über
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin der, der das Gewand des Nun übergestreift hat, der Erheller, der den Lotsen erleuchtet, der zum Weg der Finsternis hin leuchtet durch die rʾtj (sic) - Variante: die Beiden -, die in meinem Leib sind und durch den Zauberspruch, der auf meinen Lippen ("Mund") ist.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.02.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j sm ꜥrq jmi̯ n =f ꜥ =k 15 m-ḫt ꜥrq kꜣ.t

    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    sm
    substantive_masc
    de Sem-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de umbinden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    15
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de vollenden
    Inf
    V\inf
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de O Sem-Priester, der (dem Kultbild das Kleid) umlegt, strecke ihr (= Statue) deinen Arm hin nach dem Vollenden der Arbeit!

Datierung: Ptolemaios I. Soter I.  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Silke Grallert (Textdatensatz erstellt: 19.06.2023, letzte Änderung: 04.10.2023)

D 8, 109.1 ḏd-mdw jn Tꜣy.t dj.t dr n psḏ.t ꜥrq.t ꜥꜣ.t jr.w m D 8, 109.2 mss ḏbꜣ.t ḏr.tj(w) jr.j m ḏbꜣ Rnn-wtt

    D 8, 109.1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣy.t
    gods_name
    de Tait
    (unspecified)
    DIVN
    dj.t
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    dr
    substantive_masc
    de Gewand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥrq.t
    verb_3-lit
    de umbinden
    (unspecified)
    V
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 109.2
     
     
     
     
    mss
    substantive
    de Kleid
    (unspecified)
    N
    ḏbꜣ.t
    verb_3-lit
    de bekleiden
    (unspecified)
    V
    ḏr.tj(w)
    substantive_masc
    de Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de insgesamt
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ
    substantive_masc
    de [ein Kleid (für Götter)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rnn-wtt
    gods_name
    de Renenutet
    (unspecified)
    DIVN

de Worte zu sprechen durch Tait, die der Neunheit Kleidung gibt, die die mit großer Gestalt mit dem mss-Kleid bekleidet, die die Vorfahren insgesamt mit dem Kleid der Renenutet ankleidet:

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 02.09.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

D 7, 181.13 ḏd-mdw jn Tꜣj.t dj.t dr n tp.j.PL-ꜥ ꜥrq.t jr.t-Rꜥw m mss sṯꜣm.t D 7, 181.14 psḏ.t m kꜣ.t qmꜣ.n =s jmn.t ḏ.t =sn m pꜣq.t rdj.t šṯ n wr.t ḫnt.j Jꜣ.t-dj.t ḥnꜥ sḫm.PL D 7, 181.15 nn n.tjw m šms =s

    D 7, 181.13
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣj.t
    gods_name
    de Tait
    (unspecified)
    DIVN
    dj.t
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    dr
    substantive_masc
    de Gewand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tp.j.PL-ꜥ
    substantive_masc
    de die Vorgänger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrq.t
    verb_3-lit
    de bekleiden
    (unspecified)
    V
    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    mss
    substantive
    de Gewand
    (unspecified)
    N
    sṯꜣm.t
    verb_caus_3-lit
    de umhüllen
    (unspecified)
    V
    D 7, 181.14
     
     
     
     
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Werk
    (unspecified)
    N.f:sg
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de geschaffen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jmn.t
    verb_3-lit
    de verbergen
    (unspecified)
    V
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣq.t
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    rdj.t
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    šṯ
    substantive_masc
    de [ein Kleid]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jꜣ.t-dj.t
    place_name
    de Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 181.15
     
     
     
     
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    n.tjw
    substantive_masc
    de Die welche sind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šms
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Worte zu sprechen durch Tait, die den Vorgängern das dr-Gewand gibt, die das Auge des Re mit dem mss-Kleid bekleidet, die die Neunheit mit dem Werk, das sie geschaffen hat, umhüllt, die ihren Leib mit Leinen verbirgt, die der Großen an der Spitze von Jꜣt-djt und diesen Götterbildern, die in ihrem Gefolge sind, Bekleidung gibt:

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.09.2019, letzte Änderung: 19.01.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nfr.w =k n =k Sbk nb-⸢Bdn⸣ ḥꜣi̯ [ḥbs.ṱ] [ꜥrq] [ꜥrq.ṱ] Rest der Zeile verloren

    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    nb-⸢Bdn⸣
    epith_god
    de Herr von Beten (Tebtynis)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣi̯
    verb_3-inf
    de entblößen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    [ḥbs.ṱ]
    verb_3-lit
    de verhüllen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [ꜥrq]
    verb_3-lit
    de bekleiden
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    [ꜥrq.ṱ]
    verb_3-lit
    de bekleiden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Deine Vollkommenheit gehört dir Sobek, Herr von Beten (Tebtynis), was entblößt war [ist verhüllt, was zu bekleiden war ist bekleidet]!"

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nfr.w =k n =k Sbk ⸢nb-Bdn⸣ [ḥꜣi̯] [ḥbs.ṱ] [ꜥrq] [ꜥrq.ṱ] Rest der Zeile verloren

    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit, Vollkommenheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb-Bdn⸣
    epith_god
    de Herr von Beten (Tebtynis)
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥꜣi̯]
    verb_3-inf
    de entblößen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    [ḥbs.ṱ]
    verb_3-lit
    de verhüllen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [ꜥrq]
    verb_3-lit
    de bekleiden
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    [ꜥrq.ṱ]
    verb_3-lit
    de bekleiden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Deine Vollkommenheit gehört dir Sobek, Herr von Beten (Tebtynis), [was entblößt war ist verhüllt, was zu bekleiden war ist bekleidet]!"

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nfr.w =k n =k Sbk [nb-Bdn] [ḥꜣi̯] [ḥbs.ṱ] [ꜥrq] [ꜥrq.ṱ]

    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit, Vollkommenheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-Bdn]
    epith_god
    de Herr von Beten (Tebtynis)
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥꜣi̯]
    verb_3-inf
    de entblößen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    [ḥbs.ṱ]
    verb_3-lit
    de verhüllen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [ꜥrq]
    verb_3-lit
    de bekleiden
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    [ꜥrq.ṱ]
    verb_3-lit
    de bekleiden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Deine Vollkommenheit gehört dir Sobek, [Herr von Beten (Tebtynis), was entblößt war ist verhüllt, was zu bekleiden war ist bekleidet]!"

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.10.2022)