EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 20090
Suchergebnis: 11–20 von 118 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
10.3

10.3 [ꜥꜣgsw] =[f] [m] ⸮[sš]n? ⸮n? ⸮ꜣ.t? x+1, 5 [⸮jw?] [wꜣ] [n] [pḥ.wj] =[f]


    10.3
    10.3
     
     
     
     

    [ꜥꜣgsw]
    substantive
    de
    Gurt (?) (aus Leder)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮[sš]n?
    substantive_fem
    de
    Schnur
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮n?
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ꜣ.t?
    substantive_fem
    de
    Rücken (als Körperteil)
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+1, 5
     
     
     
     

    [⸮jw?]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    [wꜣ]
    substantive
    de
    Schnur
    (unspecified)
    N:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [pḥ.wj]
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
[Sein Arbeitsschurz ist] eine Schnur für den Rücken (?), [(mit) einem Band für seinen Hintern (wörtl.: indem ein Band für seinen Hintern ist).]
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.04.2024)

m hꜣi̯.w ḥr jꜣ.t =f zꜣu̯ ḏꜣ[_]


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rücken (als Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḏꜣ[_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
de
Befalle nicht seinen Rücken, meide ḏꜣ[...]!
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)