EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 177530
Suchergebnis: 11–17 von 17 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw =f 6 Lücke ⸢jy⸣ wn jw =j ṯtṯt jrm =k ḫr nfr 7 Lücke


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    6
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢jy⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)

    wn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯtṯt
    verb_4-lit
    de
    sich zanken
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    PTCL

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    (unclear)
    V(unclear)

    7
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
Er [sagte]: ... komme(n), dann hätte ich mit dir gestritten, aber gut [wäre?] ...
Datierung:
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.05.2023)
13.1

13.1 sw (ḥr) ḏi̯.t sn.y[.PL] [(ḥr)] [ṯtṯt]


    13.1
    13.1
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    sn.y[.PL]
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [(ḥr)]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    [ṯtṯt]
    verb_4-lit
    de
    sich zanken
    Inf
    V\inf
de
Er läßt Geschwister [sich streiten/zanken.]
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)