EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 168670
Suchergebnis: 11–20 von 26 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nḏm ꜥšꜣ{.t} ꜣḫ.t{t} pꜣy =k gstj pꜣy =k r〈ʾ-ꜥ〉{nw}-zẖꜣ.w


    nḏm
    adjective
    de
    angenehm
    (unspecified)
    ADJ

    ꜥšꜣ{.t}
    adjective
    de
    zahlreich
    (unspecified)
    ADJ

    ꜣḫ.t{t}
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    gstj
    substantive_masc
    de
    Palette des Schreibers
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r〈ʾ-ꜥ〉{nw}-zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Angenehm und gewinnbringend sind deine Schreibpalette und dein Dokument.
Datierung:
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)

3,10 jri̯ n =k tꜣj jꜣw.t 〈wr.t〉 jw ꜥꜣ nḏm ꜥšꜣ ꜣḫ.t pꜣy =k gstj tꜣy =k ꜥr.wt{j} n ḏꜣ~mꜣꜥ.t


    3,10
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈wr.t〉
    adjective
    de
    bedeutend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    erhaben
    (unspecified)
    ADJ

    nḏm
    adjective
    de
    angenehm
    (unspecified)
    ADJ

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    (unspecified)
    ADJ

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    gstj
    substantive_masc
    de
    Palette des Schreibers
    (unspecified)
    N.m:sg

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥr.wt{j}
    substantive_fem
    de
    Buchrolle (aus Papyrus oder Leder)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḏꜣ~mꜣꜥ.t
    substantive
    de
    Papyrus (als Material)
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
Verschaffe dir diesen 〈bedeutenden〉 Beruf, während deine Schreibpalette und deine Papyrusrolle großartig, angenehm und gewinnbringend sind.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)

11.1 nḏm ꜥšꜣ ḫ.t pꜣy =k gstj tꜣy =k ꜥrw(.t) ḏꜣ~mꜣꜥ


    11.1
     
     
     
     

    nḏm
    adjective
    de
    angenehm
    (unspecified)
    ADJ

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    (unspecified)
    ADJ

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    gstj
    substantive_masc
    de
    Palette des Schreibers
    (unspecified)
    N.m:sg

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥrw(.t)
    substantive_fem
    de
    Buchrolle (aus Papyrus oder Leder)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḏꜣ~mꜣꜥ
    substantive
    de
    Papyrus (als Material)
    (unspecified)
    N:sg
de
Angenehm und gewinnbringend (wörtl.: mit zahlreichen Sachen) sind deine Schreibpalette und deine Rolle Papyrus.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.05.2025)