EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 162530
Suchergebnis: 11–14 von 14 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

qd{n} =〈j〉 3,1 nꜣy =sn nhꜣ~jrʾ~tʾ.y.DU (m) ꜥnḫ.tt ḫꜣs.t Tjmḥ.w


    qd{n}
    verb_3-inf
    de
    umhergehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    3,1
     
     
     
     

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nhꜣ~jrʾ~tʾ.y.DU
    substantive_fem
    de
    Flussarme (?)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    (m)
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ.tt
    substantive_fem
    de
    der Westen ("(Platz) des Lebens")
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Tjmḥ.w
    substantive
    de
    Libyer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Mit Kommentar
de
〈Ich〉 wich ihren Flüssen (?) aus (über) den Westen, das Fremdland der Tjemehu.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j m =k wj ꜥpi̯.n =j štꜣ(.w) qdi̯ =j 4Q =k wj


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ꜥpi̯.n
    verb_3-inf
    de
    durchschreiten
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.others
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    štꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    qdi̯
    verb_3-inf
    de
    umhergehen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.others
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    4Q
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
O, siehe, ich habe das Geheimnis durchschritten, ich fahre [...], du(?) [...] mich.
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 27.07.2022, letzte Änderung: 18.12.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4,15 ḫrw sgꜣp ꜥꜣ m Pr-šnty.t dnj.wy qdi̯ m sḏ.t m-ḏr 4,16 mꜣꜣ ꜣs.t sn =s Wsjr jw =f ḫꜥi̯.ṱ m wjꜣ n mfk jw =f n ḫnti̯ 4,17 jw p(ꜣj) =f tꜣ-n-nḥḥ


    4,15
     
     
     
     

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    sgꜣp
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Pr-šnty.t
    substantive_masc
    de
    [ein Sanktuar für Osirismysterien]
    (unspecified)
    N.m:sg

    dnj.wy
    substantive_fem
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.f:sg

    qdi̯
    verb_3-inf
    de
    umhergehen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ḏr
    particle
    de
    als
    (unspecified)
    PTCL

    4,16
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫꜥi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m