en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 135100
Suchergebnis: 11 - 20 von 438 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1332a ꜥb.w =k ꜥḥ.t =k rḏi̯ mnḫ.t =k 1332b ḫꜣ =k m šs ḫꜣ =k m mnḫ.t 1332c jni̯.n n =k Mr.y-Rꜥw [pn] P/V/S 29 = 593 smn =f ṯw r =s

    1332a
     
     
     
     
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinigung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḥ.t
    verb_2-lit
    de abwischen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Gewand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1332b
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de bestehend in
    (unspecified)
    PREP
    šs
    substantive_masc
    de Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de bestehend in
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    1332c
     
     
     
     
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    P/V/S 29 = 593
     
     
     
     
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen; festsetzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Deine Reinigung - du sollst abgewischt werden (?); dein Gewand ist gegeben worden, dein Tausend an Alabastergefäßen, dein Tausend an Gewändern, die [dieser] Merire dir gebracht hat, damit er dich demgemäß etabliere.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

šꜥ.t =f jri̯ =s wꜣ.t n Ppy pn m p.t smn =s n =[f] zerstört P/A/N 30 ⸢ḫnt⸣ wr.w

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb
    de den Weg (jmdm.) freimachen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    smn
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    P/A/N 30
     
     
     
     
    ⸢ḫnt⸣
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    wr.w
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Sein Schrecken bereitet diesem Pepi einen Weg am Himmel und etabliert für [ihn ...] ⸢an der Spitze⸣ der Großen.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2080a nḏr ḫt.PL =s jn Šsꜣ 2080b [srwḏ] [ḥtr.PL] [jm(.j).w] =[s] 2080c [m] [rwḏ.PL] P/A/N 36 Gꜣs.wt(j) [kꜣ] [n(.j)] p.[t] 2080d smn smn.w.PL m gs.PL =⸢s⸣ 2080e m mskꜣ [n(.j)] [jm(.j)-wt] msj.n Ḥ[zꜣ.t] 2080f [di̯.y] [wṯz-wr] [ẖr] =[s] jn Sp[ḥ]-Wr.t

    2080a
     
     
     
     
    nḏr
    verb_3-lit
    de (Holz) bearbeiten; zimmern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḫt.PL
    substantive
    de Holz (allg.)
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Šsꜣ
    gods_name
    de [ein göttliches Wesen]
    (unspecified)
    DIVN
    2080b
     
     
     
     
    [srwḏ]
    verb_caus_3-lit
    de fest machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [ḥtr.PL]
    substantive_masc
    de Bindung; Seil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jm(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    2080c
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [rwḏ.PL]
    substantive_masc
    de Sehne
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    P/A/N 36
     
     
     
     
    Gꜣs.wt(j)
    gods_name
    de [ein Gott am Himmel]
    (unspecified)
    DIVN
    [kꜣ]
    epith_god
    de Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.[t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    2080d
     
     
     
     
    smn
    verb_caus_2-lit
    de befestigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    smn.w.PL
    substantive_masc
    de Sprossen der Leiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    gs.PL
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    2080e
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mskꜣ
    substantive_masc
    de Leder
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [jm(.j)-wt]
    epith_god
    de Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    msj.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ḥ[zꜣ.t]
    gods_name
    de Hesat
    (unspecified)
    DIVN
    2080f
     
     
     
     
    [di̯.y]
    verb_3-inf
    de setzen
    (unspecified)
    V
    [wṯz-wr]
    substantive_masc
    de große Stütze (Leiter oder Teil davon)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ẖr]
    preposition
    de unter (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Sp[ḥ]-Wr.t
    gods_name
    de Der die Große mit dem Lasso fängt
    (unspecified)
    DIVN

de Ihre Hölzer sind von Šsꜣ/dem 'Kundigen'(?) bearbeitet worden, [die Stricke, die an ihr sind, sind mit(?) den Sehnen] des Gꜣs.wtj, [des Stiers des] Himmels [festgemacht worden], die Sprossen sind an ihren Seiten mit dem Leder [des Imiut], den Hesat geboren hat, befestigt worden, [die Große Stütze ist unter sie plaziert worden] von dem 'Der die Große mit dem Lasso fängt'.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1198b ḏd.n =ṯn j:smn.n =⸢ṯ⸣[n]

    1198b
     
     
     
     
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    j:smn.n
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    SC.n.act.prefx.2pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢ṯ⸣[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de "(Wie) ihr gesagt habt, (so) habt ihr festgesetzt." (?)

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

smn =f jꜥr.t P/D post/W 97 zerstört

    smn
    verb_caus_2-lit
    de festmachen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜥr.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    P/D post/W 97
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Er wird die Uräusschlange befestigen [...]

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḫꜥi̯ Ḥr.w rḏi̯ n =f jr.t =f [s]⸢mn⸣ zerstört P/V/E 48 Gbb ⸢rmn⸣ zerstört

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [s]⸢mn⸣
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen; festsetzen; einsetzen; stärken
    (unclear)
    V
    zerstört
     
     
     
     
    P/V/E 48
     
     
     
     
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢rmn⸣
    verb_4-inf
    de tragen; (sich) stützen (auf)
    (unclear)
    V
    zerstört
     
     
     
     

de Horus erscheint, nachdem ihm sein Auge gegeben wurde [...] (bleiben lassen) [...] Geb (schultern) [...].

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

533b zerstört P/D post/W 28 = 742 šzp.n Mr.y-Rꜥw swḥ nṯr(.j) 533c smn Mr.y-Rꜥw [jm] [mj] =[sn] [m] [nṯr]

    533b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/D post/W 28 = 742
     
     
     
     
    šzp.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    swḥ
    substantive_masc
    de Schurz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    533c
     
     
     
     
    smn
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    [jm]
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    [mj]
    preposition
    de wie
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...]; Merire hat den göttlichen Schurz(?) empfangen und Merire wird sich [dadurch wie sie als Gott] etablieren.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

944c smn sw Ppy pn jr =f m jmn.w n(.j) smꜣ

    944c
     
     
     
     
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen; festsetzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jr
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jmn.w
    substantive
    de Dauernder (Kampfstier)
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    smꜣ
    substantive_masc
    de Wildstier
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dieser Pepi behauptet sich gegen ihn als Dauernder des Wildstiers.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1574a P/D post/W 73 = 787 zerstört 1574b smn =f ns.t Mr.y-Rꜥw P/D post/W 74 = 788 [tp] [nb.w] [kꜣ.PL]

    1574a
     
     
     
     
    P/D post/W 73 = 787
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1574b
     
     
     
     
    smn
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ns.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    P/D post/W 74 = 788
     
     
     
     
    [tp]
    preposition
    de an der Spitze von
    (unspecified)
    PREP
    [nb.w]
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [kꜣ.PL]
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [...] und er wird den Sitz des Merire [an der Spitze der Besitzer von Kas] etablieren.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

h⸢ꜣ⸣ [Ppy] [j:smn.n] =(j) [n] =k Rest der Kolumne frei P/F/Ne I 40 ⸢ꜥr⸣.[t.DU] =[k] [psš.t(j)]

    h⸢ꜣ⸣
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [j:smn.n]
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen; festsetzen
    SC.n.act.prefx.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rest der Kolumne frei
     
     
     
     
    P/F/Ne I 40
     
     
     
     
    ⸢ꜥr⸣.[t.DU]
    substantive
    de Unterkiefer
    Noun.du.stpr.2sgm
    N:du:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [psš.t(j)]
    verb_3-lit
    de teilen
    PsP.3duf
    V\res-3du.f

de O [Pepi, ich habe] ⸢dir⸣ [deine] ⸢Unterkiefer⸣ [befestigt, so daß sie geteilt sind].

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.10.2021)