EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 170100
Suchergebnis: 1961–1970 von 2217 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pgꜣs =tw ḥr =f dnw sḫꜣw.tw =f

    pgꜣs
    verb_3-lit
    de
    speien, spucken auf (ḥr) jmd.
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dnw
    substantive
    de
    jedesmal wenn (mit Verbalform)
    (unspecified)
    N:sg
    sḫꜣw.tw
    verb_caus_2-lit
    de
    gedenken
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"(Und) man wird auf ihn spucken, jedesmal wenn
seiner (doch) gedacht wird!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn stj =tw 28,10 n =sn mw m tꜣ pn m-m ꜥnḫ.w.PL m ẖr.t-nṯr m-m ꜣḫ.w.PL m(w)tj.PL

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    stj
    verb_3-inf
    de
    ausgießen, (Wasser) spenden
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    28,10
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    die Lebenden
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m(w)tj.PL
    substantive_masc
    de
    Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Man wird ihnen kein Wasser spenden, (weder) in diesem Lande unter den Lebenden (noch) in der Nekropole unter den Verklärten (und) Toten!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn rdi̯ =〈tw〉 pri̯ bꜣ.〈PL〉 =sn jm =sn r nḥḥ ḥnꜥ ḏ.t

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rdi̯
    verb
    de
    entkommen lassen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ.〈PL〉
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"〈Man〉 wird ihre Bas nicht von dort ("aus ihnen") entkommen lassen für immer und ewig!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw dr =〈tw〉 〈N〉ḥꜣ-ḥr 29,18 m wn-mꜣꜥ rdi̯.t ḫtḫt bꜣ =f ẖꜣ =〈f〉 ꜣḫw =f šw.t =f ms.PL =f [hn]w.PL =f wḥy =f mhꜣw =f jwꜥꜥ =f jnm =f jr.w =f ḫpr.w.PL =f ns =f swḥ.t =f 29,19 rn =f pꜣṱ =f ꜥ.DU.{ṱ}〈wj〉 =f rd.DU =f ḏꜣjs =f ḥkꜣ.w =f ⸢ꜣḫ⸣.w =f s.t =f dpḥ.t =f mꜥḥꜥ =f ꜥꜥ =f

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    〈N〉ḥꜣ-ḥr
    gods_name
    de
    Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN
    29,18
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    wn-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ḫtḫt
    verb_4-lit
    de
    zurückweichen, verschwinden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖꜣ
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫw
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šw.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [hn]w.PL
    substantive_masc
    de
    Angehöriger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḥy
    substantive_fem
    de
    Stamm, Clan
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mhꜣw
    substantive_fem
    de
    Sippe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jnm
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch und Tier)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr.w.PL
    substantive
    de
    Gestalt, Erscheinungsform
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    29,19
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣṱ
    substantive_fem
    de
    Urzeit, Vergangenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.DU.{ṱ}〈wj〉
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏꜣjs
    substantive
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauber
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ꜣḫ⸣.w
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft, Magie
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s.t
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜥḥꜥ
    substantive
    de
    Kultstätte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
〈Man〉 vertreibt das 'Wildgesicht' (Apophis) wahrhaftig (durch das) Verschwindenlassen seines Ba, 〈seines〉 Leichnams, seines Achs, seines Schattens, seiner Kinder, seiner [Familie], seines Clans, seiner Sippe, seines Erben, seiner Haut, seiner Gestalt, seiner Erscheinungsformen, seiner Zunge, seines Eis, seines Namens, seiner Vergangenheit, seiner Hände, seiner Füße, seines Ausspruches, seines Zaubers, seiner Magie, seines Wohnsitzes, seiner Höhle, seiner Grabkultstelle (und) seines Grabes.
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

29,20 rdi̯ =t〈w〉 sḫm ds jm =f m-bꜣḥ Rꜥw rꜥw-nb

    29,20
     
     
     
     
    rdi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =t〈w〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    sich bemächtigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
〈Man〉 läßt täglich das Messer sich seiner in Gegenwart Re's bemächtigen.
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rdi̯ =〈tw〉 tw ḥr ꜥḫ n nṯr ḥr {ꜥḫ.w}〈mk.t〉 n.t Wnm-wꜣḏ jw ḫb.t n jsy-n-Rꜥw jw nm.t n.t J

    rdi̯
    verb_irr
    de
    jmd. übergeben an (ḥr)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḫ
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken, Brandopferalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    {ꜥḫ.w}〈mk.t〉
    substantive_fem
    de
    Richtplatz (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wnm-wꜣḏ
    gods_name
    de
    Frischfleischfresser
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫb.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jsy-n-Rꜥw
    gods_name
    de
    Mannschaft des Re
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nm.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    J
    gods_name
    de
    Hund (ein Name des Thot)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"〈Man〉 übergibt dich an den Brandalter des Gottes an der Stätte des 'Rohfleischfressers', zur Richtstätte der 'Mannschaft des Re' (und) zur Schlachtbank des "I" (Thot)!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šꜥyd =〈tw〉 tp =k m ds pwy m-bꜣḥ Rꜥw rꜥw-nb

    šꜥyd
    verb_3-lit
    de
    abtrennen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"〈Man〉 trennt jeden Tag in Gegenwart Re's deinen Kopf mit diesem Messer ab!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rdi̯.n =tw 〈tw〉 n sḏ.t

    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Man hat 〈dich〉 dem Feuer übergeben!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd =tw rʾ pn ḫft Rꜥw ḥr ṯs.t n.t Mr-nḫꜣ.DU r snḫḫ nswt m ꜥnḫ

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, rezitieren
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ṯs.t
    substantive_masc
    de
    Sandbank ("Erhöhung")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Mr-nḫꜣ.DU
    place_name
    de
    Zweimesserkanal
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    snḫḫ
    verb_caus_2-gem
    de
    verjüngen
    Inf
    V\inf
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Man rezitiere diesen Spruch, wenn Re auf der Sandbank des 'Zweimesserkanals' ist, um den König mit Leben zu verjüngen!
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1,1 [n.t-ꜥ] [n] [sꜣḫ] [Wsjr] [m] [ẖr.t-nṯr] [jri̯] [m] [ḥw.t-nṯr] [n.t] ⸢Wsjr-ḫnt.j-jmn.tt⸣ nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbd m ḥb.PL nb n Wsjr 〈m〉 ḫꜥ.PL =f nb n.w tꜣ 1,2 [jri̯] =[tw] [m] [gs.DU.wj-pr.PL] [mj.tt] [sꜣḫ] [bꜣ] =[f] [sḏd] [ẖꜣ.t] =[f] [psd] [bꜣ] =[f] m p.t mn ẖꜣ.t =f m dꜣw rnpi̯ =f tp-ꜣbd smn 1,3 [sꜣ] =[f] [Ḥr.w] [ḥr] [ns.t] =[f] [jw] =[f] [ḥr] [jꜣw.t] =[f] [n] [ḏ.t]

    1,1
     
     
     
     
    [n.t-ꜥ]
    substantive_fem
    de
    Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [sꜣḫ]
    substantive_masc
    de
    Verklärung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Wsjr]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [ẖr.t-nṯr]
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    Inf
    V\inf
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [ḥw.t-nṯr]
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢Wsjr-ḫnt.j-jmn.tt⸣
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbd
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ḥb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    〈m〉
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,2
     
     
     
     
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    Rel.form.ngem.plm.3sg
    V\rel.m.pl:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [gs.DU.wj-pr.PL]
    substantive_masc
    de
    Heiligtümer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [mj.tt]
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    [sꜣḫ]
    substantive_masc
    de
    Verklärung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [bꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sḏd]
    verb_caus_3-inf
    de
    dauern lassen
    Inf
    V\inf
    [ẖꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [psd]
    verb_3-lit
    de
    leuchten, scheinen (am Himmel)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [bꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣw
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    rnpi̯
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp-ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monatsanfang
    (unspecified)
    N.m:sg
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    dauern, beständig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    1,3
     
     
     
     
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [ns.t]
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [jꜣw.t]
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
[Ritual zur Verklärung des Osiris in der Nekropole, (zu) vollziehen im Tempel von Osiris-Chontamenti], dem Großen Gott, Herr von Abydos bei allen Festen für Osiris (und) bei jeder seiner Epiphanien im Lande, [die man vollzieht in den Heiligtümern, gleichermaßen (zur) Verklärung seines Ba's (und) der dauerhaften Erhaltung seines Leichnams, (daß) sein Ba] am Himmel [erglänze] (und) sein Leichnam in der Unterwelt dauere, (daß) er sich verjünge am Monatsbeginn, (daß) [sein Sohn Horus] beständig sei [auf seinem Thron, (während) er in seinem Amte ist für die Ewigkeit].
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)