EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 91901
Suchergebnis: 1831–1840 von 8077 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

rḏi̯ n ẖrd r ḫḫ =f


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ẖrd
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
werde dem Kind an seinen Hals gegeben.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

[h]ꜣi̯ r tꜣ ⸮⸢r⸣? Ende der Kolumne zerstört


    [h]ꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden; (Fuß)boden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮⸢r⸣?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Ende der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
[Fa]lle zur Erde herab [...]!
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 27.06.2017, letzte Änderung: 16.09.2025)

rdi̯.ḫr.t(w) šn r nn


    rdi̯.ḫr.t(w)
    verb_irr
    de
    geben
    SC.ḫr.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-oblv-pass

    šn
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
de
Dann soll man Haare (oder: ein Haar) daran geben.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 15.09.2025)

Lücke ḫm.w jr.j A19 r jr.t.DU


    Lücke
     
     
     
     

    ḫm.w
    substantive_masc
    de
    Staub
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    A19
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
de
[... ...] das Mehl davon an die beiden Augen.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 15.09.2025)

⸮⸢jsṯ⸣? ⸮⸢n⸣[_]⸢s⸣? ⸮⸢ms⸣? [⸮qr?]s.yw r jr.t[.DU] 3Q wr.t m-[ẖnw] A21 jr.t.DU =fj


    ⸮⸢jsṯ⸣?
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮⸢n⸣[_]⸢s⸣?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸮⸢ms⸣?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    [⸮qr?]s.yw
    substantive_masc
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jr.t[.DU]
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    3Q
     
     
     
     

    wr.t
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m-[ẖnw]
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP

    A21
     
     
     
     

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Und(?) [... ...] eines Sarges(?) an die [beiden] Augen [... ...] groß im [Inneren] seiner beiden Augen.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 15.09.2025)

ca. 7Q rdi̯ r jr.t.DU ca. 4Q mit Zeichenresten ⸢zp.PL⸣ ⸢ꜥšꜣ⸣ ⸢rʾ-pw⸣


    ca. 7Q
     
     
     
     

    rdi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    ca. 4Q mit Zeichenresten
     
     
     
     

    ⸢zp.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Mal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢ꜥšꜣ⸣
    adjective
    de
    viel; zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ⸢rʾ-pw⸣
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL
Mit Kommentar
de
[(Drogenbezeichnungen) ... ... ...]. (Es) werde an beide Augen gegeben [... ...] oder viele Male.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 15.09.2025)

rdi̯ r sꜣ n(.j) jr.t.DU zp.PL ꜥšꜣ.w


    rdi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ
    substantive
    de
    Außenseite
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    zp.PL
    substantive_masc
    de
    Mal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥšꜣ.w
    adjective
    de
    viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
(Es) werde viele Male an die Außenseite der beiden Augen gegeben.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 15.09.2025)

[rdi̯] r sꜣ n(.j) jr.t.DU


    [rdi̯]
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen; zeigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ
    substantive
    de
    Außenseite
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
de
(Es) werde an die Außenseite der beiden Augen gegeben.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 15.09.2025)

rdi̯ r sꜣ n(.j) jr.t.DU


    rdi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ
    substantive
    de
    Außenseite
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
de
(Es) werde an die Außenseite der beiden Augen gegeben.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 15.09.2025)

rdi̯ r sꜣ n(.j) jr.t.DU


    rdi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ
    substantive
    de
    Außenseite
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
de
(Sie) werde an die Außenseite der beiden Augen gegeben.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 15.09.2025)