EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 116230
Suchergebnis: 1811–1820 von 2287 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

50 jwi̯ =f n =n ḥꜥ.w =f r(w)d pḥ.tj =f nb ḫp(r)


    50
     
     
     
     

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r(w)d
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    existieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Er soll (erst) zu uns kommen, wenn sein Körper fest ist und seine ganze Kraft sich manifestiert/entwickelt hat.
Datierung:
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 03.06.2020, letzte Änderung: 29.09.2025)

wn =f jr.t =f ḫpr šw


    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    šw
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Öffnet er sein Auge, so entsteht das Licht.
Datierung:
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.10.2021, letzte Änderung: 12.06.2025)

ꜥḫn =f s(j) ḫpr kk(.w)


    ꜥḫn
    verb_3-lit
    de
    (die Augen) verschließen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    kk(.w)
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Schließt er es, so entsteht die Dunkelheit.
Datierung:
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.10.2021, letzte Änderung: 12.06.2025)
2. Register, 5. Gottheit stehende Mumie mit Skarabäus auf dem Kopf

2. Register, 5. Gottheit stehende Mumie mit Skarabäus auf dem Kopf E.2.5 Kꜣ wr ḫpr [ḏs] [=f]


    2. Register, 5. Gottheit
    2. Register, 5. Gottheit
     
     
     
     

    stehende Mumie mit Skarabäus auf dem Kopf
    stehende Mumie mit Skarabäus auf dem Kopf
     
     
     
     

    E.2.5
     
     
     
     

    Kꜣ
    epith_god
    de
    Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ḏs]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
de
Großer Stier (?), der [von selbst] entstanden ist.
Datierung:
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 08.10.2024, letzte Änderung: 10.10.2024)

n(n) {ꜥḥꜥ}〈ḥꜥ〉.w =k ḫpr.n =k jm =f


    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    {ꜥḥꜥ}〈ḥꜥ〉.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Nicht gibt es deinen Körper, in/aus dem du entstanden bist!
Datierung:
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.04.2020, letzte Änderung: 12.06.2025)

ḫpr ḫbs-tꜣ m Ḥw.t-Nn-nswt


    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫbs-tꜣ
    artifact_name
    de
    Erdaufhacken (Fest am 22. Tag des 4. Monats v. Choiak)
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-Nn-nswt
    place_name
    de
    Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
en
And the ‘hacking up of the earth’ came into existence in Herakleopolis.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 02.05.2025)

jwt.jwpl 35,33 ḏr.jw ḫp(r) m zš


    jwt.jwpl
    substantive_masc
    de
    Verwestes
    (unspecified)
    N.m:sg

    35,33
     
     
     
     

    ḏr.jw
    verb_2-lit
    de
    beseitigen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP

    zš
    substantive_masc
    de
    Vogelteich
    (unspecified)
    N.m:sg
en
The corruption that was diverted came into existence as a lake.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 02.05.2025)

ḫpr zš wr jm.j Ḥw.t-Nn-nswt


    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    zš
    substantive_masc
    de
    Vogelteich
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß; viel; reich; bedeutend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥw.t-Nn-nswt
    place_name
    de
    Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
en
(And so) the great lake that is in Herakleopolis came into existence.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 02.05.2025)

ḫpr 5Q [Ḥr.j]-š=f sḫnti̯ s.t =f m Nn-nswt


    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    5Q
     
     
     
     

    [Ḥr.j]-š=f
    gods_name
    de
    Der über seinem See ist; Herischef
    (unspecified)
    DIVN

    sḫnti̯
    verb_caus_4-inf
    de
    vorn sein lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle; Stellung; Thron; Wohnsitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Nn-nswt
    place_name
    de
    Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
en
(So) came into existence [… Heri]shef who advances his seat in Herakleopolis.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 02.05.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Rto. 3,9a wꜣ.(w)tj.PL pw r nm.t n(.j.t) sbḫ.t ꜣḫ.t Rto. 3,10a ḏr ḫpr jnr mw zšn.t Rto. 3,11a js jm.j-⸢nsr⸣sr=f m rʾ-ḥr.j n =sn Rto. 3,12a ⸢ḫ⸣ft wḏꜥ{.t} =f ḥnꜥ Rꜥw ḥr psš.t Jwn.w


    Rto. 3,9a
     
     
     
     

    wꜣ.(w)tj.PL
    substantive_masc
    de
    Verschwörer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    r
    preposition
    de
    für; [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    nm.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank; Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Portikus; Pforte
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rto. 3,10a