en | de

Sentences of text 47SSMC6HJJCZRCMETPSTLPLFHY

Share
 (61)
    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de oh dass doch!; [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de (das Gesicht = die Aufmerksamkeit) zuwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    epith_god
    de Herr
    (unspecified)
    DIVN
    Jtm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

en O, may you pay heed to the lord Atum.

 (62)
    35,22
     
     
     
     
    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de antworten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

en Osiris answered to Re:

 (63)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de ach! (Interjektion); [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sndt
    verb_3-lit
    de fürchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
     
    V\tam:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jr.w.PL
    substantive_masc
    de Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
     
    V\tam:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en ‘May Seth become afraid of me, when he sees that my forms are like your forms.

 (64)
    jḫj
    particle_nonenclitic
    de ach! (Interjektion); damit doch; dass; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    35,23
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pꜥ.t
    substantive_fem
    de Menschheit; Volk; (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Volk; Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣḫ{t}.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m(w)t.PL
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ks(.w)
    substantive_masc
    de Verneigung; Kauern
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    35,24
     
     
     
     
    wdi̯.n
    verb
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht; Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de erzeugen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šf.j(t)
    substantive_fem
    de Ansehen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en May all men, all pat (patricians), all rekhyt (common folk), all sun-folk, and so forth, gods, blessed ones, and dead ones come to me bowing down when they see me after you have implanted fear of me and you have created awe of me.’

 (65)
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de machen; tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

en Beautiful is what Re did for Osiris.

 (66)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen; tun; handeln
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    35,25
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.PL
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Rel.form.n.plm.3sgm
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en He (= Atum) did in accordance with what he said.

 (67)
    jy.ḫr
    verb_irr
    de kommen
    ḫr+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ẖr.j
    adverb
    de nach unten
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    thꜣnt
    verb_3-lit
    de (den Boden mit der Stirn) berühren
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de machen; tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    35,26
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

en Then, Seth has to come, his face bowed, forehead touching the earth, having seen what Re had done for Osiris.

 (68)
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    znfj
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de fallen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    šr.t
    substantive_fem
    de Nase; Nasenloch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en Then, blood dripped from his nose.

 (69)
    wnn.jn
    particle
    de [aux.]
    SC.jn.act.gem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫbs
    verb_3-lit
    de hacken
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    35,27
     
     
     
     
    znfj
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de fallen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    šr.t
    substantive_fem
    de Nase; Nasenloch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en Then, Osiris hacked up the blood that dripped from his nose.

 (70)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden; entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫbs-tꜣ
    artifact_name
    de Erdaufhacken (Fest am 22. Tag des 4. Monats v. Choiak)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Nn-nswt
    place_name
    de Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN

en And the ‘hacking up of the earth’ came into existence in Herakleopolis.

  (61)

ḥꜣ jri̯ n =k ḥr n nb Jtm(.w)

en O, may you pay heed to the lord Atum.

  (62)

35,22 ḫsf.n Wsjr n Rꜥw

en Osiris answered to Re:

  (63)

jḫ sndt n =j Stš mꜣ =f ḫpr.w =j mj jr.w.PL =k

en ‘May Seth become afraid of me, when he sees that my forms are like your forms.

  (64)

jḫj 35,23 jwi̯ n =j rmṯ nb pꜥ.t nb rḫ.yt nb ḥnmm.t nb ḥmw.t-rʾ nṯr.PL ꜣḫ{t}.PL m(w)t.PL m ks(.w) mꜣ =sn wj 35,24 wdi̯.n =k snḏ =j qmꜣ.n =k šf.j(t) =j

en May all men, all pat (patricians), all rekhyt (common folk), all sun-folk, and so forth, gods, blessed ones, and dead ones come to me bowing down when they see me after you have implanted fear of me and you have created awe of me.’

  (65)

nfr jri̯.tn Rꜥw n Wsjr

en Beautiful is what Re did for Osiris.

  (66)

jri̯.n =f 35,25 mj ḏd.PL =f

en He (= Atum) did in accordance with what he said.

  (67)

jy.ḫr Stš ḥr =f m-ẖr.j m thꜣnt tꜣ mꜣ.n =f jri̯.tn 35,26 Rꜥw n Wsjr

en Then, Seth has to come, his face bowed, forehead touching the earth, having seen what Re had done for Osiris.

  (68)

wn.jn znfj ḥr hꜣi̯ m šr.t =f

en Then, blood dripped from his nose.

  (69)

wnn.jn Wsjr ḫbs 35,27 znfj hꜣi̯.y m šr.t =f

en Then, Osiris hacked up the blood that dripped from his nose.

  (70)

ḫpr ḫbs-tꜣ m Ḥw.t-Nn-nswt

en And the ‘hacking up of the earth’ came into existence in Herakleopolis.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko (Text file created: 06/23/2022, latest changes: 10/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, Sentences of text "Book of the Dead Spell 175" (Text ID 47SSMC6HJJCZRCMETPSTLPLFHY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/47SSMC6HJJCZRCMETPSTLPLFHY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/47SSMC6HJJCZRCMETPSTLPLFHY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)