EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 119610
Suchergebnis: 161–170 von 677 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw ḫt.PL ḫr =sn


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫt.PL
    substantive
    de
    Baum
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
(Sogar) die Bäume, sie fallen (irgendwann) um.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

Lücke [ḫr] Pḏ.wt-9 n šꜥ.wt col. 16 2Q [ḥꜣ.w]-nb.wt pri̯ ca. 34Q mit einzelnen Zeichen


    Lücke
     
     
     
     

    [ḫr]
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Pḏ.wt-9
    artifact_name
    de
    die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    šꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg

    col. 16
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    [ḥꜣ.w]-nb.wt
    substantive_masc
    de
    Inselbewohner (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ca. 34Q mit einzelnen Zeichen
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[...] [indem?] die Neun Bogen den Massakern [anheimfallen] [...]
die [Hau]-nebut, die herauskommen (?) [...]
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.06.2025)