EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 108340
Suchergebnis: 161–170 von 254 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

56 j ꜥmꜣ[m]-ꜥ=[f] ⸢ḥri̯⸣.t zerstört


    56
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ꜥmꜣ[m]-ꜥ=[f]
    epith_god
    de
    der seinen Teil (?) verschlingt (Verstorbener)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ḥri̯⸣.t
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
O du, 'Der sich [seines] Zustands nicht bewusst ist (?)', halte dich fern [...].
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḥri̯ =(j) jr =k m rn ={t}〈j〉 n ḥr.t


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jr
    preposition
    de
    (fern) von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    ={t}〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich werde mich nicht von dir entfernen in meinem Namen 'Himmel'.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)