EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 111230
Suchergebnis: 1621–1630 von 1737 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
D 8, 37.3

30 ḥtp jb =s m zmꜣ(.y).PL 31 nbḏ jyi̯ n =s ⸢⸮nṯr?⸣.PL D 8, 37.3 [r] dwꜣ 32 =s m-ḏ.t[=f] hni̯ n =s nṯr.t.PL 33 m-ẖ.t=f


    30
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    zmꜣ(.y).PL
    substantive_masc
    de
    Genosse
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    31
     
     
     
     

    nbḏ
    epith_god
    de
    Böser (u.a. Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢⸮nṯr?⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    D 8, 37.3
    D 8, 37.3
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    32
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ḏ.t[=f]
    adverb
    de
    morgens
    (unspecified)
    ADV

    hni̯
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    33
     
     
     
     

    m-ẖ.t=f
    adverb
    de
    abends
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
deren Herz mit den Genossen des Seth zufriedengestellt wird, zu der die Götter (?) kommen, [um] sie am Morgen anzubeten, für die die Göttinnen jubeln am Abend.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.10.2021, letzte Änderung: 31.05.2025)
D 11, 4.10

Ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr nb(.t) Jꜣ.t-ḏi̯.t ḥtp ḥr =t nfr n zꜣ-Rꜥw D 11, 4.10 nb-ḫꜥ(.w) ___


    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jꜣ.t-ḏi̯.t
    place_name
    de
    Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    D 11, 4.10
    D 11, 4.10
     
     
     
     

    nb-ḫꜥ(.w)
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
de
Isis die Große, Gottesmutter, Herrin von Iatdit,
möge dein vollkommenes Antlitz dem Sohn des Re, dem Herrn der Erscheinung 𓍹...𓍺, gnädig sein.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 28.07.2024, letzte Änderung: 04.08.2024)
Identifikation des Horus D 7, 147.10 D 7, 147.11