EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 500006
Suchergebnis: 151–160 von 307 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Tacke 51.5 Tacke 51.6a

Tacke 51.5 hꜣi̯ m ẖ.t n(.t) mw.t =f {Nw.t} 〈Nn.t〉 Tacke 51.6a jt =f Nwn ḥr njnj


    Tacke 51.5
    Tacke 51.5
     
     
     
     

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {Nw.t}
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    〈Nn.t〉
    gods_name
    de
    Gegenhimmel
    (unspecified)
    DIVN

    Tacke 51.6a
    Tacke 51.6a
     
     
     
     

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    njnj
    substantive_masc
    de
    Begrüßung (als Körperhaltung)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Der, der in (?) den Leib seiner Mutter {Nut} 〈Nenet/Naunet〉 hinabgestiegen ist,
sein Vater Nun ist (für ihn) im Begrüßungsgestus.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
Tacke 51.5 Tacke 51.6a

Tacke 51.5 hꜣi̯ m ẖ.t n(.t) mw.t =f {Nw.t} 〈Nn.t〉 Tacke 51.6a jt =f Nwn ḥr 〈jri̯.t〉 njnj


    Tacke 51.5
    Tacke 51.5
     
     
     
     

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {Nw.t}
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    〈Nn.t〉
    gods_name
    de
    Gegenhimmel
    (unspecified)
    DIVN

    Tacke 51.6a
    Tacke 51.6a
     
     
     
     

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    〈jri̯.t〉
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    njnj
    substantive_masc
    de
    Begrüßung (als Körperhaltung)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Der, der in (?) den Leib seiner Mutter {Nut} 〈Nenet/Naunet〉 hinabgestiegen ist,
sein Vater Nun ist (für ihn) im Begrüßungsgestus.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)
Tacke 67.5a

Tacke 67.5a ḫꜥi̯ m nsr.t m-ḫnt.j nwn


    Tacke 67.5a
    Tacke 67.5a
     
     
     
     

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nsr.t
    gods_name
    de
    Nezret
    (unspecified)
    DIVN

    m-ḫnt.j
    preposition
    de
    in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Erscheine als Neseret-Schlange in (oder: aus) dem Nun / der Überschwemmung!
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)

Vso B.10.1 [j] ⸢Nwn⸣ jt nṯr.PL m Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ


    Vso B.10.1
     
     
     
     

    [j]
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ⸢Nwn⸣
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN
de
[Oh] Nun, Vater der Götter in Memphis!
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 03.12.2018, letzte Änderung: 27.06.2025)

Vso B.10.2 [j] ⸢Nwn⸣ msi̯ nṯr.PL


    Vso B.10.2
     
     
     
     

    [j]
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ⸢Nwn⸣
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[Oh] Nun, der die Götter geboren hat!
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 03.12.2018, letzte Änderung: 27.06.2025)

Vso B.12.12 jꜥi̯ ḥr ={mꜣ}〈k〉 m jt.ṱ =k m Nwn


    Vso B.12.12
     
     
     
     

    jꜥi̯
    verb
    de
    erheitern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    ={mꜣ}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    jt.ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
〈Dein〉 Gesicht wurde gewaschen von deinem Vater als (?) Nun (oder: von deinem Vater, von Nun),
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 03.12.2018, letzte Änderung: 27.06.2025)

Vso B.14.3 swꜥb tw Šw 〈T〉{n}f〈n〉.t ḫwi̯ tw Gb {Nwn} 〈Nw.t〉


    Vso B.14.3
     
     
     
     

    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    〈T〉{n}f〈n〉.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    {Nwn}
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    〈Nw.t〉
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
de
Schu und Tefnut mögen dich reinigen,
Geb und {Nun} 〈Nut〉 mögen dich beschützen.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 03.12.2018, letzte Änderung: 27.06.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

swꜥb tw Vso B.15.7 Nwn ḫwi̯ tw Nw.t


    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    Vso B.15.7
     
     
     
     

    Nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
de
Nun möge dich reinigen,
{Nut} 〈Naunet〉 möge dich beschützen.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 03.12.2018, letzte Änderung: 27.06.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)