EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 120790
Suchergebnis: 151–160 von 668 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
CT V, 44e es folgt Sargtextspruch 382

CT V, 44e ḫsf ḥfꜣ.w pw es folgt Sargtextspruch 382


    CT V, 44e
    CT V, 44e
     
     
     
     

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf

    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    es folgt Sargtextspruch 382
    es folgt Sargtextspruch 382
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Das Abwehren einer Schlange ist es.
Datierung:
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

25 ḫsf rrk šnꜥ nꜥw


    25
     
     
     
     

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf

    rrk
    gods_name
    de
    [feindliche Schlange]
    (unspecified)
    DIVN

    šnꜥ
    verb_3-lit
    de
    abhalten
    Inf
    V\inf

    nꜥw
    substantive_masc
    de
    Schlange ("Sich-Windende")
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Vertreiben der rrk-Schlange, das Abwehren der nꜥw-Schlange.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.06.2019, letzte Änderung: 16.09.2025)

nn nṯr nb ntr.t ⸢nb.t⸣ Rest der Zeile zerstört 2,2 Anfang zerstört m(w)t.t nb.t ḫsf.t(j) =sn st


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ntr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢nb.t⸣
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    2,2
     
     
     
     

    Anfang zerstört
     
     
     
     

    m(w)t.t
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḫsf.t(j)
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
Mit Kommentar
de
Es gibt keinen Gott oder Göttin [...] keine Untote, die es abwehren werden.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 25.05.2022, letzte Änderung: 16.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

D iv, 3 Anfang der Kolumne zerstört [___] m ḫsf ḏd.n =f mḥr


    D iv, 3
     
     
     
     

    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    Inf
    V\inf

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mḥr
    adjective
    de
    schmerzlich
    (unspecified)
    ADJ
Mit Kommentar
de
[...] im Zusammendrehen (oder: Abwehren), wenn er "schmerzhaft" gesagt hat.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

[⸮ḏd?] [⸮z?] [⸮rʾ?] [⸮pn?] [⸮ḫsf?] ⸮___? ⸮m? ⸮hrw? 19,6 sswnu̯ [⸮rs.wt?] [⸮nb.t?] [⸮ḏw.t?] Rest der Zeile zerstört, am Ende [m(w)t] m(w)t.t 19,7 ca. 3Q Zeichenspuren Satzende verloren


    [⸮ḏd?]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [⸮z?]
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮rʾ?]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮pn?]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [⸮ḫsf?]
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮m?
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ⸮hrw?
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    19,6
     
     
     
     

    sswnu̯
    verb
    de
    zerstören
    Inf
    V\inf

    [⸮rs.wt?]
    substantive_fem
    de
    Traum ("Wachen (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮nb.t?]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [⸮ḏw.t?]
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Rest der Zeile zerstört, am Ende
     
     
     
     

    [m(w)t]
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(w)t.t
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    19,7
     
     
     
     

    ca. 3Q Zeichenspuren
     
     
     
     

    Satzende verloren
     
     
     
     
de
[Der (betroffene) Mann spreche diesen Spruch, (um) ab(zu)wehren] ... (?) am Tag (?), (um zu) vernichten [jeden schlechten Traum (?), verursacht von (?) --- Untoter,] Untote [---].
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.05.2022, letzte Änderung: 29.09.2025)

20,6 ḏd z rʾ pn ḫsf ḥḏi̯.t Rest der Zeile zerstört 20,7 dwꜣ zp-2


    20,6
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    z
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun