en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 21881
Suchergebnis: 1521 - 1530 von 2306 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

16.2

16.2 snd.w m mꜣj.w.PL ḥnꜥ ꜥꜣm.w〈.PL〉 • {jḫ} 〈rḫ〉 =〈f〉 sw r =f jw =f ḥr Km.t • spr =f jm m šꜣ •

    16.2
    16.2
     
     
     
     
    snd.w
    verb_3-lit
    de fürchten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣj.w.PL
    substantive_masc
    de Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣm.w〈.PL〉
    substantive_masc
    de Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    {jḫ}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈rḫ〉
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ
    substantive_masc
    de Sumpfland
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de In Angst versetzt vor Löwen und (vor) Asiaten, (er)kennt er sich erst (wieder), wenn er in Ägypten ist, indem/und er dort im Sumpf ankommt.

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)

27.2

27.2 {jw} ḫꜣꜥ ={f} hꜣn.w • nn 10, 4 rn =f wꜣḥ {•} {jb} •

    27.2
    27.2
     
     
     
     
    {jw}
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de verlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜣn.w
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    10, 4
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {•}
     
     
     
     
    {jb}
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Wer das Gejubel ausläßt, der hat keinen Namen, der bestehen bleibt (wörtl.: seinen dauerhaften Namen gibt es nicht).

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)

Frg. 7,2 zerstört ⸮jw? =j ꜣp[_] zerstört

    Frg. 7,2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸮jw?
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣp[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     

de [---]; ich [---]

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)

jw =j 〈rḫ〉.kw rʾ.PL 〈jp〉n

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈rḫ〉.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈jp〉n
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

de Ich 〈kenn〉e 〈die〉se Sprüche.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3 jw =j rḫ.kw rʾ n.t(j).PL m nꜣ nṯr.PL nb.w ẖr.t-nṯr

    3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t(j).PL
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich kenne den Namen derer, die unter den Göttern da sind, den Herren des Totenreichs.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jw 1Q 3 wnn pꜣy =f sḥn ẖr.j =f

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    1Q
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥn
    substantive_masc
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ... sein Auftrag war bei ihm.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

jw ⸢mtw.t⸣ 1Q oder Zeilenende? vs. 1,2 ca. 7Q zerstört

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mtw.t⸣
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    1Q oder Zeilenende?
     
     
     
     
    vs. 1,2
     
     
     
     
    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     

de Das Gift [...]

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Lücke 3 jw =ṯ jṯꜣ tꜣj Lücke

    Lücke
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de nehmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    Lücke
     
     
     
     

de Du hast genommen diese ...

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

[jw] sḏm〈.n〉 =〈j〉 md.t.PL n Ḥr.w-dd=f ḥnꜥ Jy-m-ḥtp 3 r-ḏ[d]

    [jw]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm〈.n〉
    verb_3-lit
    de hören
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    md.t.PL
    substantive_fem
    de Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Ḥr.w-dd=f
    person_name
    de Djedef-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Jy-m-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    r-ḏ[d]
    particle
    de mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
Mit Kommentar

de 〈Ich〉 hörte die Reden des Hordedef und des Imhotep mit den Worten:

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.09.2022)

〈jw〉{m} ẖnw 〈m〉 sg{r}w 〈•〉

    〈jw〉{m}
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sg{r}w
    substantive_masc
    de Stille, Ruhe, Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Da war die Residenz in Schweigen.

Datierung: 20. Dynastie  –  21. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)