EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851514
Suchergebnis: 141–150 von 1998 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

2,11 jw =s r jri̯ nꜣ-n swn.⸮PL? ⸮r? bw~ḥw~n~rʾ ḫr jw =st rḫ.tj pꜣy =j mḥr grḥ


    2,11
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    swn.⸮PL?
    substantive_masc
    de
    Arzt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸮r?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    bw~ḥw~n~rʾ
    substantive_masc
    de
    Verlegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rḫ.tj
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mḥr
    substantive_masc
    de
    Krankheit; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg

    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT
Mit Kommentar
de
Dann wird sie die Ärzte in Verlegenheit bringen, und zwar, weil sie meine Krankheit kennt. ❡
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Worts