EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850820
Suchergebnis: 141–150 von 153 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nfr ḥr =k m w(.PL) ẖnẖn.w m s.t nfr.t n jm.j(.PL) jmn.t

    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    w(.PL)
    substantive_masc
    de
    Bezirk; Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖnẖn.w
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle; Stellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jm.j(.PL)
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen; rechte Seite; Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Dein Gesicht wird schön sein in den Gebieten von Chenchenu, am schönen Platz der Bewohner des Westens.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Susanne Töpfer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+9,15 zẖꜣ.ḫr.tw 〈s〉ꜣb 2 ḥr sjꜣ.t 2 jw ḥr n wꜥ r wꜥ jm =sn ḥr mnḫ.t n Jnp.w nb Ḥr.w-dy ḥnꜥ mnḫ.t n Ḥr.w nb Ḥbn.w x+9,16 m ry.t ḥr mw n ꜥnt.w

    x+9,15
     
     
     
     
    zẖꜣ.ḫr.tw
    verb_3-lit
    de
    schreiben; malen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈s〉ꜣb
    substantive_masc
    de
    Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Leinentuch mit Fransen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w-dy
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥbn.w
    place_name
    de
    Hebenu (Hauptstadt des 16. Gaus von O.Äg.)
    (unspecified)
    TOPN
    x+9,16
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ry.t
    substantive_fem
    de
    Farbe; Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Es sollen gemalt werden zwei Schakale auf zwei siat-Binden, wobei das Gesicht des einen zum anderen von ihnen ist, mit dem menechet-Tuch des Anubis, Herr von Hardai, und dem menechet-Tuch des Horus, Herr von Hebenu, mit Tinte und Flüssigkeit des antu-Harzes.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Susanne Töpfer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jy n =k Jnp.w nb Ḥr.w-dy nṯr-ꜥꜣ ḫnt.j (vacat: ca. 2.5Q freigelassen)

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w-dy
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j
    epith_god
    de
    der vorne ist
    (unspecified)
    DIVN
    (vacat: ca. 2.5Q freigelassen)
     
     
     
     
de
Es kommt zu dir Anubis, der Herr von Hardai, der große Gott, Vorsteher von |Saka|.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Susanne Töpfer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =f n =k qn m Ḥr.w-dy šm nfr ḥr ḫꜣs.t jmn.t jꜣb.t

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qn
    substantive_fem
    de
    Kraft; Tapferkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w-dy
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    šm
    substantive_fem
    de
    Schritt; Gang; Geschäft
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland; Fremdland; Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er wird dir geben Tapferkeit in Hardai (und) vollkommenes Gehen in der West- und Ostwüste.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Susanne Töpfer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Göttin des 19. Gaues von Oberägypten mit Opfergaben Opet 304.L über der Göttin jy[.n] nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr [zꜣ-Rꜥ] nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs ḫr =k hinter der Göttin [jni̯] =[f] [n] =[k] [Wꜣb.wj] ẖr šꜣ =f ḥ[tp.PL] ḏfꜣ.PL [n] [nb] [___].t

    Göttin des 19. Gaues von Oberägypten mit Opfergaben
     
     
     
     
    Opet 304.L
     
     
     
     
    über der Göttin
     
     
     
     
    jy[.n]
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de
    Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [zꜣ-Rꜥ]
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Kysꜣrs
    kings_name
    de
    Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    hinter der Göttin
     
     
     
     
    [jni̯]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    [Wꜣb.wj]
    place_name
    de
    Wabwi (19. o.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Weideland
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥ[tp.PL]
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [___].t
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, [le fils de Rê], le maître des couronnes, César, est venu près de toi [pour t'apporter le 19e nome de Haute Egypte] portant son champ, les offrandes et les provisions [du/pour le maître du lieu ...].
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jwi̯ =f m _ 4Q _ ḥr jri̯(.t) mri̯ =k

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    _
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    4Q
     
     
     
     
    _
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
Elle vient de [... ... ...] de la ville [...] en train de faire ce que tu aimes.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

_ ⸢m⸣ _ ⸮tꜣ.DU? m ꜣw.t-[jb]

    _
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    _
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ⸮tꜣ.DU?
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣw.t-[jb]
    substantive
    de
    Freude
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
[Thèbes] est en [joie]. Les deux terres(?) sont en joie.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ji̯.wj =f [m] _ m Ḥrw nb Nḫn ḥr wꜥb ḏ.t =k m š bd

    ji̯.wj
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    _
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥrw
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Nḫn
    place_name
    de
    Hierakonpolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bd
    substantive_masc
    de
    Natron (granuliertes Soda)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Elle vient [de ...] en tant qu'Horus, maître de Hiérakonpolis, pour purifier ton corps dans le lac de natron.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ntk jri̯ ww smn ḫntš 7Q _nn Ortsnamendeterminativ

    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ww
    substantive_masc
    de
    Bezirk; Gebiet
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫntš
    substantive_masc
    de
    [ein Acker]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    7Q
     
     
     
     
    _nn
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Ortsnamendeterminativ
     
     
     
     
Mit Kommentar
fr
Tu es celui qui fait les districts, celui qui établit le champ [... ... ...].
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢⸮wḏi̯.n?⸣ [⸮=f?] ⸢⸮mj?⸣ ⸮Mnw? ⸮nb? ⸮ḫtj.w? thm ḥꜣ.t mj Ḥr.w sr bjꜣ(.w) Pwn.t 04 ḏꜣi̯ n =f Nḥs.j〈.w〉 Hn〈t〉w.PL m jꜣ.w [__] ⸮ꜥn.w.PL? ⸮rḫ.w? [_].PL štꜣ(.w)

    ⸢⸮wḏi̯.n?⸣
    verb_3-inf
    de
    senden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮mj?⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸮Mnw?
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮nb?
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮ḫtj.w?
    substantive_masc
    de
    Terrasse; Podium (mit Treppe)
    (unspecified)
    N.m:sg
    thm
    verb_3-lit
    de
    herbeibringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bestes
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sr
    verb_2-lit
    de
    verheißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bjꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    wunderbare Dinge
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN
    04
     
     
     
     
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (mit dem Schiff) überfahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nḥs.j〈.w〉
    substantive_masc
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    Hn〈t〉w.PL
    substantive_masc
    de
    Inder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮ꜥn.w.PL?
    verb_3-inf
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ⸮rḫ.w?
    substantive_masc
    de
    Soll
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [_].PL
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    štꜣ(.w)
    adjective
    de
    geheim; geheimnisvoll; verborgen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
[Er (?) sandte (?) wie (?) Min (?), Herrscher (?) der Terasse (?),] einer, der hervorragendes herbeibringt wie Horus, der die wunderbaren Erzeugnisse von Punt verheißt, zu dem die Nubier und Inder in Lobpreis (mit dem Schiff) fahren mit (?) den schönen (?) (Dingen (?)), dem Soll (?) der geheimen [...]-Länder.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.02.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)