EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 20430
Suchergebnis: 131–140 von 348 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[j]ꜣw.t (ḥr) j[ṯꜣ] h[ꜣ]pw ={{s}}


    [j]ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    j[ṯꜣ]
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    Inf
    V\inf

    h[ꜣ]pw
    substantive_masc
    de
    Gesetz; Vorschrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    ={{s}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
(Denn) ein Amt nimmt sich {seine} Regeln.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)

nḏn[ḏ] [z] [ẖr] [jꜣw.t]⸢.ṱ⸣ =f


    nḏn[ḏ]
    verb_4-lit
    de
    fragen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [z]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ẖr]
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP

    [jꜣw.t]⸢.ṱ⸣
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
(Aber) frag [einen Mann nach] seinem [Amt].
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)

ḏḏ.tw z r jꜣw.t x+4.5 [nb.t] ca. 1/2 Zeile


    ḏḏ.tw
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+4.5
     
     
     
     

    [nb.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ca. 1/2 Zeile
     
     
     
     
de
Ein Mann wird in [jedes] Amt eingesetzt werden, [... ... ... ...]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)

jꜣw.t nn n =s šrjw


    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    šrjw
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Amt, es hat kein Kind (oder: keinen Sohn).
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)
KÄT 14.1

KÄT 14.1 s{ns}ꜣ(ꜣ) pw sšsꜣ.w 5 m jꜣw.t =f •


    KÄT 14.1
    KÄT 14.1
     
     
     
     

    s{ns}ꜣ(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Verständiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    sšsꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
er ist ein Weiser (?; oder: eine Zunge, ein Wortführer?), erfahren in seinem Amt;
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.05.2025)

rto 5 Zeilenanfang zerstört [___].t jꜣw.t 5Q Zeichenreste


    rto 5
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [___].t
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Funktion; Amt; Würde
    (unspecified)
    N.f:sg

    5Q Zeichenreste
     
     
     
     
de
[---] (Göttin) NN, Funktion [---].
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.06.2024)
19.3

19.3 nn jꜣw.t ⸮〈js〉? ⸮〈pw〉? ḥtp(.t){.n} =f ḥr =st • tnw r jꜣw.t nb(.t) •


    19.3
    19.3
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Funktion
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮〈js〉?
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL

    ⸮〈pw〉?
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḥtp(.t){.n}
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    tnw
    substantive
    de
    Unterschied
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Funktion
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
〈Dies ist doch〉 kein Beruf, mit dem er zufrieden sein kann im Unterschied zu jedem anderen Beruf. (?)
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

{fnd} ={f} 〈fn〉 sw r jꜣw.t nb(.t) •


    {fnd}
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈fn〉
    verb_2-lit
    de
    schwach sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Funktion
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
{Seine Nase} Er ist 〈deprimierter〉 als jeder andere Beruf(stätige).
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

Frg. 5, x+5 Zeilenanfang zerstört ⸢ẖ.t⸣ =f mḥ m jꜣw.t Zeilenende zerstört


    Frg. 5, x+5
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸢ẖ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Würde
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[---] sein würdevoller Leib (?) [---]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

rḏi̯(.t) n =〈s〉 {jꜣwt}〈⸮jꜣw.t?〉 n j[t] =⸮s? Rꜥ.w nswy.t [=f] [ḥ]q[ꜣ](.t) n =f ꜣḫ.ṱ.DU =f ns.ṱ =f m p.t m tꜣ r vs. 10,4 jri̯.t sḥtp =st jm =s m rn =s pw n(.j) Nb.t-ḥtp.t


    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {jꜣwt}〈⸮jꜣw.t?〉
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    j[t]
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    =⸮s?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    nswy.t
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥ]q[ꜣ](.t)
    verb_3-lit
    de
    herrschen; beherrschen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣḫ.ṱ.DU
    substantive_fem
    de
    Horizont (bildl. für Palast, Tempel, Grab)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ns.ṱ
    substantive_fem
    de
    Sitz; Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    vs. 10,4
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jm
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Nb.t-ḥtp.t
    gods_name
    de
    Herrin von Hetepet
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
de
die, 〈der〉 gegeben wurde {den Lobpreis für ihren} 〈das Amt (?) ihres〉 V[aters] (?) Re und (?) [sein](?) Königtum (?), [die] für ihn seine beiden Horizonte [beherr]scht, seinen Thron im Himmel und auf Erden, um dadurch ihre Befriedigung zu bewirken, in diesem ihrem Namen "Herrin des Friedens"!
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2025)