EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 148720
Suchergebnis: 121–130 von 294 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Upper sub-register Vertical column of text to left of princesses

Upper sub-register 44-5,1 Vertical column of text to left of princesses ⸢sṯꜣ⸣ [___] sw[_] [___] ca. 4 sq. destroyed [⸮n.t?] ẖn.t


    Upper sub-register
    Upper sub-register
     
     
     
     

    44-5,1
     
     
     
     

    Vertical column of text to left of princesses
    Vertical column of text to left of princesses
     
     
     
     

    ⸢sṯꜣ⸣
    verb_3-lit
    en
    to usher in
    Inf
    V\inf

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sw[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 4 sq. destroyed
     
     
     
     

    [⸮n.t?]
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ẖn.t
    substantive_fem
    en
    water-procession
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
en
[44-5,1] ⸢Ushering in⸣ ...[... of(?)] the water procession.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 03.08.2022, letzte Änderung: 26.06.2024)
Lower sub-register Horizontal line above towers of bark

Lower sub-register 44-5,20 Horizontal line above towers of bark smr.PL n.w stp-zꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) sr.PL wr.PL n.w ca. 1,5 sq. destroyed [J]mn stꜣ =s[n] nswt [m] ⸢(m)sk⸣[.t(j)t] ca. 3 squares destroyed ⸢wꜥb⸣ ḫn n end of line destroyed


    Lower sub-register
    Lower sub-register
     
     
     
     

    44-5,20
     
     
     
     

    Horizontal line above towers of bark
    Horizontal line above towers of bark
     
     
     
     

    smr.PL
    title
    en
    companion (of the king) (courtier)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    stp-zꜣ
    substantive_masc
    en
    palace; court
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    en
    living, prosperous, healthy (abbrev. lph)
    (unspecified)
    ADJ

    sr.PL
    substantive_masc
    en
    nobleman; official
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wr.PL
    substantive_masc
    en
    great one; magnate
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ca. 1,5 sq. destroyed
     
     
     
     

    [J]mn
    gods_name
    en
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    stꜣ
    verb_3-lit
    en
    to drag
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =s[n]
    personal_pronoun
    en
    they
    (unspecified)
    -3pl

    nswt
    substantive
    en
    king
    (unspecified)
    N:sg

    [m]
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢(m)sk⸣[.t(j)t]
    substantive_fem
    en
    solar bark (nocturnal, morning)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. 3 squares destroyed
     
     
     
     

    ⸢wꜥb⸣
    adjective
    en
    pure
    (unspecified)
    ADJ

    ḫn
    substantive_masc
    en
    music
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    end of line destroyed
     
     
     
     
Mit Kommentar
en
[44-5,20] Companions of the palace, l.p.h., officials, great ones of [... A]mun, (as) the[y] tow the king [in the evening bark ...] ⸢sacred⸣ [...] music of [...].
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 03.08.2022, letzte Änderung: 26.06.2024)
Above stern of the solar bark

46,13 Above stern of the solar bark [ḥḏ-]tꜣ stꜣ st [r]ḏi̯[.t] wḏꜣ =sn r ꜥḥꜥ.w 46,14 =[s]n jri̯.t n =sn wp.t-rʾ rḏi̯[.t] mꜣꜥ [___] 46,15 [___] j[wꜣ] wnḏ.t 1000 m [___] [___] 46,16 ca. 4 squares destroyed nb-ns.t⸢.PL⸣-tꜣ.DU nṯr.PL nb.w.⸢PL⸣ 46,17 ⸢ḥꜣb-sd.PL⸣ ꜥšꜣ wr.t ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ.t


    46,13
     
     
     
     

    Above stern of the solar bark
    Above stern of the solar bark
     
     
     
     

    [ḥḏ-]tꜣ
    substantive_masc
    en
    dawn; morning
    (unspecified)
    N.m:sg

    stꜣ
    verb_3-lit
    en
    to drag
    Inf
    V\inf

    st
    personal_pronoun
    en
    them (depen. pron., 3rd per. pl.)
    (unspecified)
    =3pl

    [r]ḏi̯[.t]
    verb_irr
    en
    to cause
    Inf.t
    V\inf

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    en
    to proceed
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    en
    they
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    en
    to
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    en
    station
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    46,14
     
     
     
     

    =[s]n
    personal_pronoun
    en
    their (suffix pron., 3rd per. pl.)
    (unspecified)
    -3pl

    jri̯.t
    verb_3-inf
    en
    to make
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    en
    for
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    en
    them
    (unspecified)
    -3pl