en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 79540
Suchergebnis: 1131 - 1140 von 1380 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḥri̯ tw ḥr ḫtj n nꜣ šnwj[.DU]

    ḥri̯
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫtj
    substantive_masc
    de Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    šnwj[.DU]
    substantive_fem
    de Scheune
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Mit Kommentar

de Sei auf der Hut (oder: halte dich bereit?) auf dem Dreschplatz der [Doppel]scheunen.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.12.2022)

6.12 n(ꜣ) n.tj mꜥšꜥ pꜣ drp.w.PL n nꜣ zꜣw-ꜥ.PL

    6.12
     
     
     
     
    n(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mꜥšꜥ
    verb
    de (verloren) gehen, (abhanden) kommen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    drp.w.PL
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    zꜣw-ꜥ.PL
    substantive_masc
    de Schwacher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar

de Was (verloren) geht / (abhanden) kommt, ist Nahrungsspende für die Bedürftigen (wörtl.: deren mit schwachem Arm).

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.12.2022)

nꜣ msḥ.PL bjn (•)

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    msḥ.PL
    substantive_masc
    de Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    bjn
    verb_3-lit
    de böse sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    (•)
     
     
     
     

de die Krokodile sind böse.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)

7.3 nꜣ msḥ.PL kfꜣ

    7.3
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    msḥ.PL
    substantive_masc
    de Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    kfꜣ
    verb_3-inf
    de entblößen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de Die Krokodile sind sichtbar (wörtl.: entblößt);

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)

nꜣ dby.PL ḥr šww (•)

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    dby.PL
    substantive_masc
    de Nilpferd
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    šww
    substantive_masc
    de trockenes Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     

de die Nilpferde sind auf dem Trockenen;

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

7.4 nꜣ rrm.PL mꜥ~šꜥ~fj (•)

    7.4
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    rrm.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mꜥ~šꜥ~fj
     
     
    (unspecified)
    —
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar

de die Fische schnappen nach Luft (?; oder: sind abgekämpft/in einem Bedrängnis (?)).

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

7.4 nꜣ rrm.PL m{ꜥ} šꜥfj (•)

    7.4
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    rrm.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m{ꜥ}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šꜥfj
    verb_3-lit
    de angreifen
    Inf
    V\inf
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar

de die Fische schnappen nach Luft (?; oder: sind abgekämpft/in einem Bedrängnis (?)).

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)

7.5 nꜣ wnš.PL sꜣwj

    7.5
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    wnš.PL
    substantive_masc
    de Schakal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sꜣwj
    verb_3-inf
    de satt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de Die "Wolfsschakale" sind gesättigt/satt;

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)

nꜣ ꜣpd.PL m ḥ(ꜣ)b (•)

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     

de die Vögel sind im Fest;

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)

7.6 nꜣ mꜥ~k~mꜥ~rw~tj ẖꜥꜣ (•)

    7.6
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    mꜥ~k~mꜥ~rw~tj
    substantive_fem
    de Fischernetz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ẖꜥꜣ
    verb_2-lit
    de (jmdn./etwas) entleeren
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    (•)
     
     
     
     

de die Fischnetze sind entleert/bleiben leer.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)