en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 107500
Suchergebnis: 1091 - 1100 von 3700 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḏ.t jr p.t zpꜣ Ḥr.w jr tꜣ

    ḏ.t
    substantive_fem
    de Kobra ("sich Aufrichtende")
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    zpꜣ
    substantive_masc
    de Tausendfuß
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Kobra, zum Himmel! Tausendfüßler des Horus, zur Erde!

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

244b nr jḥ.PL {m}〈Ḥr.w〉 ḫnd =f

    244b
     
     
     
     
    nr
    substantive_masc
    de Hirt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    {m}〈Ḥr.w〉
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnd
    verb_3-lit
    de treten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Rinderhirte 〈Horus〉, er ist getreten.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

742b [j:nḏ] ḥr =ṯ jm.t ḥꜣ.t Ḥr.w di̯.[t.n] [Ḥr.w] [m] [wp.t] [jt(j)] =[f] N/A/E inf 8 = 1055+21 [(W)sr(.w)]

    742b
     
     
     
     
    [j:nḏ]
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderseite
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    di̯.[t.n]
    verb_3-inf
    de legen; setzen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [wp.t]
    substantive_fem
    de Scheitel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [jt(j)]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    N/A/E inf 8 = 1055+21
     
     
     
     
    [(W)sr(.w)]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de ⸢Sei gegrüßt⸣, du an Horus' Vorderseite, [die Horus auf den Scheitel seines Vaters Osiris] gesetzt [hat].

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

742c [di̯] =(j) [ṯn] [m] [wp.t] [Ppy] Nfr-kꜣ-Rꜥw mr wd.t ṯn [Ḥr.w] ⸢m⸣ wp.t jt(j) =f (W)sr(.w)

    742c
     
     
     
     
    [di̯]
    verb_3-inf
    de legen; setzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ṯn]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [wp.t]
    substantive_fem
    de Scheitel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mr
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wd.t
    verb_3-inf
    de legen; setzen
    Inf.t
    V\inf
    ṯn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢m⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Scheitel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de [Ich werde dich auf Pepi] Neferkares [Scheitel] setzen, wie [Horus] dich auf den Scheitel seines Vaters Osiris gesetzt hat.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

702b

702b ꜥꜣi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw N/F/E sup 58 = 641 jr Ḥr.w ṯ(m)s.tj dšr.t tp.t Rꜥw

    702b
    702b
     
     
     
     
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de groß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    N/F/E sup 58 = 641
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ṯ(m)s.tj
    epith_god
    de [Bezeichnung des Horus]
    (unspecified)
    DIVN
    dšr.t
    substantive_fem
    de die Rote (Krone von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Pepi Neferkare ist größer als Horus von/mit der Roten, der Roten (Krone) auf Re.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.01.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

723c

723c ꜥḥꜥ bꜣ =k mm Nt/F/Se II 62 = 643 nṯr.PL m Ḥr.w ḥr(.j)-jb Jrw

    723c
    723c
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mm
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    Nt/F/Se II 62 = 643
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jrw
    place_name
    de Iru
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dein Ba soll unter den Göttern stehen als Horus, der in Jrw ist.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.01.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

731a 731b

731a j:ḫꜥ =k m (j)ḫ.t-ḥꜣ.t 731b j:mḥ ḏr.t =〈k〉 m Ḥr.w-s {Ḥr.w} ḫfꜥ ḫfꜥ =k ḥr ḥḏ

    731a
    731a
     
     
     
     
    j:ḫꜥ
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t-ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Kopftuch (des Königs)
    (unspecified)
    N.f:sg
    731b
    731b
     
     
     
     
    j:mḥ
    verb_2-lit
    de fassen; packen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w-s
    artifact_name
    de Sie gehört Horus (Zepter)
    (unspecified)
    PROPN
    {Ḥr.w}
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫfꜥ
    verb_3-lit
    de fassen, packen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de Faust
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Keule
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du sollst erscheinen mit dem Königskopftuch, 〈deine〉 Hand soll das Horus-Szepter {Horus} ergreifen, deine Faust soll die Keule packen.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.01.2022)

Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw N/V/E 26 = 1308+52 [ꜣ] [pw] [Ḥr.w] [swꜣi̯] =[f] [jm]

    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    N/V/E 26 = 1308+52
     
     
     
     
    [ꜣ]
    particle_enclitic
    de doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [swꜣi̯]
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jm]
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Pepi Neferkare [ist tatsächlich Horus und er wird dort passieren].

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[snḏ] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [jr] [jb] =[ṯn] [šꜥ.t] [Pp]y Nfr-kꜣ-Rꜥw jr ḥꜣ.t(j).PL =ṯn N/V/E 33 = 1308+59 [mr] [s]nḏ n(.j) Ḥr.w ḫꜥi̯ m ḥḏ.t

    [snḏ]
    substantive_masc
    de Furcht; Furchtbarkeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [jr]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [šꜥ.t]
    substantive_fem
    de Schrecken
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Pp]y
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t(j).PL
    substantive
    de Herz
    Noun.pl.stpr.2pl
    N:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    N/V/E 33 = 1308+59
     
     
     
     
    [mr]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [s]nḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Die Furcht vor Pepi Neferkare sei in eurem Herz, der Schrecken vor] Pepi Neferkare sei in euren Herzen [wie] die Furcht vor Horus, erschienen in der Weißen Krone.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[wr] [snḏ] [n(.j)] Ḥr.w ḫꜥi̯ m ḥḏ[.t] wr snḏ N/V/E 34 = 1308+60 [Rꜥw] [ḫꜥi̯] 〈m〉 [š]⸢ꜣ⸣b.t(j)

    [wr]
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [snḏ]
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ[.t]
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    N/V/E 34 = 1308+60
     
     
     
     
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫꜥi̯]
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [š]⸢ꜣ⸣b.t(j)
    substantive_masc
    de [Bez. der Roten Krone]
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Groß ist die Furcht vor] Horus, erschienen in der Weißen Krone; groß ist die Furcht vor Re, [erschienen in] Der (Krone) mit dem Draht.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)