EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 45530
Suchergebnis: 101–110 von 204 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

⸢pꜣ⸣ 6Q [___] pꜣ [⸮kt?]fw vs. 3,10 n(.j) ⸢Bꜥ~jrʾ⸣ m [ḏ]ꜣḏꜣ [=k] 1,5Q ḥmt 1,5Q m wp.t =k


    ⸢pꜣ⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    6Q
     
     
     
     

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [⸮kt?]fw
    substantive_masc
    de
    [eine Waffe (des Baal)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    vs. 3,10
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢Bꜥ~jrʾ⸣
    gods_name
    de
    Baal
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ḏ]ꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    1,5Q
     
     
     
     

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    1,5Q
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Der / das [… …]; das [kt]p-Schwert des ⸢Ba’al⸣ ist in deinem [K]opf [.. das] Kupfer(beil) […] ist in deinem Scheitel!
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 16.09.2025)

dḥr.t n.t wp.t =j j.n bjk nṯr.y{t}


    dḥr.t
    substantive_fem
    de
    Bitternis
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr.y{t}
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
"Die Bitterkeit meines Scheitels", sprach der göttliche Falke.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

ḥr.j wp.t =j j.n kꜣ ḫmn.tjw


    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    [Teil des Kopfes]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫmn.tjw
    substantive_fem
    de
    Achtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Das Obere meines Scheitels", sprach der Stier der Achtheit.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)