en | de

Sentences of text UNINBW2VGFFYRJWCH55A5LPCWE

Share
 (51)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    32
     
     
     
     
    ḫꜥi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    jdb.DU
    substantive_masc
    de die beiden Ufer (=Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du bist als Herr der Beiden Ufer erschienen.

 (52)
    ꜣtf
    substantive_masc
    de Atef-Krone (Krone der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Gehörn, Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Res Atef-Krone sitzt auf deinem Scheitel.

 (53)
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ksw
    substantive_masc
    de Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Götter kommen in Verbeugung zu dir.

 (54)
    snḏ.t
    substantive
    de Furcht
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pẖr(.tj)
    verb_3-lit
    de umwenden, umgeben, herumgehen um
    (unspecified)
    V
    ḫt
    preposition
    de durch (ein Land), überall in
    (unspecified)
    PREP
    33
     
     
     
     
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de Körper, Leib, Fleisch, Glieder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    šfy.t
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Die Furcht vor dir durchfährt ihre Glieder, wenn sie dich in der Würde des Re erblicken.

 (55)
    nrw
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die Schrecklichkeit deiner Majestät ist ihnen verinnerlicht ("ist in ihren Herzen").

 (56)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Leben ist mit dir.

 (57)
    ḥw
    substantive_masc
    de Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    34
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Aus dir resultiert Nahrung ("Nahrung ist hinter dir").

 (58)
    ḥnk
    verb_3-lit
    de schenken, beschenken
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ḫft-ḥr
    preposition
    de vor (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die Maat ist dir vor deinem Angesicht dargebracht.

 (59)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unspecified)
    PREP
    šmsj
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unspecified)
    V
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du mich im Gefolge deiner Majestät sein lassen, der irdischen Existenz entsprechend!

 (60)
    njs
    verb_3-lit
    de rufen, anrufen
    (unspecified)
    V
    35
     
     
     
     
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    bꜣ
    substantive_masc
    de Personifikation(2)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mein Ba soll dich anrufen!

  (51)

jw =k 32 ḫꜥi̯.t(j) m nb jdb.DU

de Du bist als Herr der Beiden Ufer erschienen.

  (52)

ꜣtf Rꜥ.w m wp.t =k

de Res Atef-Krone sitzt auf deinem Scheitel.

  (53)

jy n =k nṯr.PL m ksw

de Die Götter kommen in Verbeugung zu dir.

  (54)

snḏ.t =k pẖr(.tj) ḫt 33 ḥꜥ =sn mꜣꜣ =sn ṯw m šfy.t Rꜥ.w

de Die Furcht vor dir durchfährt ihre Glieder, wenn sie dich in der Würde des Re erblicken.

  (55)

nrw ḥm =k m jb.PL =sn

de Die Schrecklichkeit deiner Majestät ist ihnen verinnerlicht ("ist in ihren Herzen").

  (56)

ꜥnḫ ḥnꜥ =k

de Leben ist mit dir.

  (57)

ḥw 34 m-ḫt =k

de Aus dir resultiert Nahrung ("Nahrung ist hinter dir").

  (58)

ḥnk n =k mꜣꜥ.t r-ḫft-ḥr =k

de Die Maat ist dir vor deinem Angesicht dargebracht.

  (59)

ḏi̯ =k wnn =j m šmsj ḥm =k mj wnn tp tꜣ

de Mögest du mich im Gefolge deiner Majestät sein lassen, der irdischen Existenz entsprechend!

  (60)

njs 35 ṯw bꜣ =j

de Mein Ba soll dich anrufen!

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 183" (Text ID UNINBW2VGFFYRJWCH55A5LPCWE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UNINBW2VGFFYRJWCH55A5LPCWE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UNINBW2VGFFYRJWCH55A5LPCWE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)