en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400096
Suchergebnis: 1081 - 1090 von 1173 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Opet 23 ḏi̯ =j n =k ḥḥ.PL n(.PL) ḥb-sd tp tꜣ ḥꜥ.PL =k ẖnm m ꜥnḫ

    Opet 23
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḥb-sd
    artifact_name
    de Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    tp
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr Je te donne des millions de jubilés sur terre, tes chairs étant jointes à la vie.

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

D 10, 284.3

Ḥr.w pw ḥꜣdd.DU D 10, 284.3 =f m sṯsi.w jṯi̯.n =f tꜣ m (j)ḫ.t jt =f

    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥꜣdd.DU
    substantive_fem
    de Flügel, Schwinge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    D 10, 284.3
    D 10, 284.3
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sṯsi.w
    substantive
    de Aufrichtung
    (unspecified)
    N:sg
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es ist Horus, dessen Schwingen ausgebreitet sind, nachdem er das Land mit den (oder: als die) Sachen seines Vaters in Besitz genommen hat.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.02.2024, letzte Änderung: 27.08.2024)

33 sḏm =k hy zꜣ-tꜣ m tꜣ

    33
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hy
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ-tꜣ
    substantive
    de Schutz der Erde (ein fester ritueller Ausruf)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du die Jubelrufe und die Schutz-der-Erde-Rufe im Land hören.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.02.2024, letzte Änderung: 27.08.2024)

Rede des Hapi

Rede des Hapi ḥfꜣ =j n ḥr.jt-tp Tfn.t n.t ḥr.j-tp tꜣ.DU

    Rede des Hapi
    Rede des Hapi
     
     
     
     
    ḥfꜣ
    verb_3-lit
    de (jmdm.) huldigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich huldige der Stirnschlange, der Tefnut des Oberhauptes der beiden Länder.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 03.08.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

ḥqꜣ.t pw n.t ꜣw n(.j) tꜣ jty.t m šn.w n(.j) jtn

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜣw
    substantive_masc
    de Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jty.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šn.w
    substantive
    de Umkreis
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

de – du bist die Herrscherin der Weite des Landes –,
die Regentin im Umkreis der Sonnenscheibe,

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.03.2024, letzte Änderung: 04.08.2024)

D 7, 193.13

sḏfꜣ tꜣ.DU n(.j) sḏ.tjt m S.t-nfr.t dj nr.w n ꜣḫ.t D 7, 193.13 nfr.t

    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de ernähren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sḏ.tjt
    epith_god
    de Mädchen
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    S.t-nfr.t
    place_name
    de Vollkommener Sitz (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    dj
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nr.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    epith_god
    de die Glänzende (Hathorkuh)
    (unspecified)
    DIVN
    D 7, 193.13
    D 7, 193.13
     
     
     
     
    nfr.t
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ

de (Der Priester) des Mädchens an der Stätte der Schönen (namens) der die beiden Länder ernährt, der Schrecken vor der schönen ꜣḫt-Kuh veranlasst:

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 10.10.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

D 7, 152.4

sw mj Ḥr.w ḥqꜣ n =f tꜣ pn D 7, 152.4 ḫbi̯ jn.w m šn(.w) n(.j) jtn

    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de beherrschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    D 7, 152.4
    D 7, 152.4
     
     
     
     
    ḫbi̯
    verb
    de Abgaben einziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jn.w
    substantive_masc
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šn(.w)
    substantive
    de Umkreis
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er ist wie Horus, der für sich dieses Land beherrscht, der Abgaben einsammelt im Umkreis der (Sonnen-)Scheibe.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 15.10.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

tꜣ(.PL) nb.PL (ḥr) jri̯ n =t j(ꜣ).w.j

    tꜣ(.PL)
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de (jmdn.) preisen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    j(ꜣ).w.j
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

de alle Länder spenden dir Lobpreis;

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 16.02.2024, letzte Änderung: 26.08.2024)

Standarte mit Schakal, von einem personifizierten Lebenszeichen gehalten D 8, 87.6 Wp-wꜣ.wt-Šmꜥ.w ꜥbꜣ D 8, 87.7 tꜣ.DU

    Standarte mit Schakal, von einem personifizierten Lebenszeichen gehalten
     
     
     
     
    D 8, 87.6
     
     
     
     
    Wp-wꜣ.wt-Šmꜥ.w
    gods_name
    de Wepwaut von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥbꜣ
    verb_3-lit
    de leiten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 8, 87.7
     
     
     
     
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Upuaut von Oberägypten, der die beiden Länder leitet:

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 09.08.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

pꜥpꜥ(.t) m Jwn.t m grḥ nḫn m zš =f ḥ(ꜣ)b ꜥꜣ n(.j) tꜣ (r-)ḏr =f

    pꜥpꜥ(.t)
    verb_4-lit
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nḫn
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zš
    substantive_masc
    de Nest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r-)ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de die in Dendara geboren wird in der Nacht des Kinds in seinem Nest, dem großen Fest des ganzen Landes,

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 02.11.2022, letzte Änderung: 10.02.2024)