en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 81660
Suchergebnis: 1001 - 1010 von 8390 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

951b 951c

951b nṯr nb n.t(j) jm.(w)t(j) =sn(j) sꜥb =f N(j).t 951c dwꜣ.t nṯr

    951b
    951b
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    jm.(w)t(j)
    preposition
    de inmitten; zwischen
    (unspecified)
    PREP
    =sn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    sꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    951c
    951c
     
     
     
     
    dwꜣ.t
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Jeder Gott, der zwischen ihnen ist, reinigt Neith, damit der Gott gepriesen werde.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.12.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jḫ.t nb(.t) bnj.t

    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bnj.t
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Alle süßen Sachen.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.12.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

52c 53a 53b

Nt/F/Ne AII 8 = 136 dd =(j) ṯ⸢m⸣ m ḥꜣ.t N(j).t pn 52c Nt/F/Ne AII 9 = 137 snḏm =ṯ n =f ẖr =ṯ sꜣḫ =ṯ Nt/F/Ne AII 10 = 138 sw ẖr =ṯ 53a ḏi̯ =ṯ sḫm =f Nt/F/Ne AII 11 = 139 m ḏ.t =f ḏi̯ =ṯ šꜥ.t =f m jr(.t).DU Nt/F/Ne AII 12 = 140 ꜣḫ.PL {k}〈nb〉 53b mꜣꜣ.tj =sn Nt/F/Ne AII 13 = 141 n =f sḏm.t =f nb rn =f jsṯ

    Nt/F/Ne AII 8 = 136
     
     
     
     
    dd
    verb_3-inf
    de legen; setzen
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯ⸢m⸣
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.f
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Stirn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    52c
    52c
     
     
     
     
    Nt/F/Ne AII 9 = 137
     
     
     
     
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de angenehm machen; erqicken
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Nt/F/Ne AII 10 = 138
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    53a
    53a
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nt/F/Ne AII 11 = 139
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    Nt/F/Ne AII 12 = 140
     
     
     
     
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    {k}〈nb〉
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    53b
    53b
     
     
     
     
    mꜣꜣ.tj
    verb_2-gem
    de sehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Nt/F/Ne AII 13 = 141
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏm.t
    verb_3-lit
    de hören
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jsṯ
    particle_enclitic
    de und; [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de An die Stirn diese{s}〈r〉 Neith setze ich dich (jetzt), damit du es {ihm} 〈ihr〉 unter dir angenehm machst, damit du {ihn} 〈sie〉 unter dir verklärst, damit du {ihn} 〈sie〉 über {seinen} 〈ihren〉 Körper Macht haben läßt, damit du {seinen} 〈ihren〉 Schrecken in die Augen aller Ach-Geister gibst, die auf {ihn} 〈sie〉 schauen werden und eines jeden, der {seinen} 〈ihren〉 Namen hören wird.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.12.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn ⸮r? nṯr {=k} 〈nb〉

    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸮r?
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    {=k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈nb〉
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Pepi Neferkare ist älter/größer als {dein} 〈jeder〉 Gott.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.01.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1833b

(W)sr(.w) pw Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn msi̯.n N/F/Ne V 88 = 552+36 [Gbb] 1833b [ḏi̯] =[f] sw m nzw-bj.tj m sꜥḥ =f nb

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    N/F/Ne V 88 = 552+36
     
     
     
     
    [Gbb]
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    1833b
    1833b
     
     
     
     
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de einsetzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nzw-bj.tj
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Würde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Dieser Pepi Neferkare ist Osiris, den [Geb] geboren hat, [damit er] ihn zum König von Ober- und Unterägypten [mache] in allen seinen Würde(zeichen).

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1837c

1837c wḫꜣ =f n =f rḫ.(w)t nb(.t) znṯ.t ẖr ḏbꜥ.PL =f

    1837c
    1837c
     
     
     
     
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de abschütteln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ.(w)t
    substantive_fem
    de Volk; Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    znṯ.t
    verb_3-lit
    de rebellisch sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er wird für ihn alle rebellischen Rechit unter seinen Fingern abschütteln.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2022)

ṯꜣz.t n.t pr-ḏ.t (=j) (j)ꜥꜣ 100 m-ꜥ (=j) ẖr [mr]ḥ.t bj.t ⸢ḥbs⸣ ṯḥn.t ṯḥn.w sšr nb r ss⸢š⸣r lost ḫꜣs.t.PL [jptn]

    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
     
    (unspecified)
    NUM.card
    m-ꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr
    preposition
    de (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    [mr]ḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḥbs⸣
    substantive_masc
    de Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯḥn.w
    substantive_masc
    de libysches Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšr
    substantive_masc
    de Sache
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ss⸢š⸣r
    verb_caus_3-lit
    de beschenken (?)
    Inf
    V\inf
    lost
     
     
     
     
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Bergland; Fremdland; Wüste
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [jptn]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
Mit Kommentar

en A troop of my (own) funerary state and 100 donkeys were with (me) carrying (lit.: under) [mr]ḥ,t-oil, honey, ⸢clothe⸣, faience (vessels), ṯḥn.w-oil and everything to make a gift to (?) --lost-- [these] foreign lands.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 11.09.2023, letzte Änderung: 02.11.2023)

n-zp ḏ (=j) šm mꜣꜥ.w nb [n] lost (j)ꜥꜣ [n]ḥs nb 6 m [js]w (j)ḫ.t ẖn[w]

    n-zp
    particle
    de niemals
    (unspecified)
    PTCL
    ḏ
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šm
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de Produkte (fremder Länder)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    lost
     
     
     
     
    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Fremdsprachiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]ḥs
    substantive_masc
    de Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [js]w
    substantive_masc
    de Lohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ẖn[w]
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

en (I) never let any product go [to] --lost-- any acculturated foreigner or Nubian #lc: [6]# as payment for the Residence property.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 11.09.2023, letzte Änderung: 02.11.2023)

m[r] 2 n(.j) [pr] [n(.j)] ⸢ḏ⸣.t (=j) m s{wn}r.w 7 ẖr snṯr ⸢ꜥḥꜥ⸣ lost [ꜣb]⸢w⸣ ꜣw mḥ 3 nḥḏ.t 1 r r⸢ḏ⸣.t r[ḫ] [-t(j)] n.t(j)t rw ꜣw mḥ ⸢5⸣ [+2] jnm 1 jn.n (=j) (sw) jt (=j) [pn] [ḥnꜥ] jn.w nb lost m ḫꜣs.t.PL (j)ptn

    m[r]
    substantive_masc
    de Angehörige
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.card
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [pr]
    substantive_masc
    de Haushalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ḏ⸣.t
    substantive_fem
    de Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    s{wn}r.w
    verb_2-lit
    de verkünden
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    7
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥḥꜥ⸣
    substantive_masc
    de Menge
    (unspecified)
    N.m:sg
    lost
     
     
     
     
    [ꜣb]⸢w⸣
    substantive_masc
    de Elefant
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣw
    substantive_masc
    de Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    NUM.card
    nḥḏ.t
    substantive_fem
    de Zahn
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Maßzahl Heqat, Oipe und Teile („Horusaugenbrüche“)]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    r⸢ḏ⸣.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    r[ḫ]
    verb_2-lit
    de Wissen; Meinung
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    [-t(j)]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n.t(j)t
    particle
    de dass
    (unspecified)
    PTCL
    rw
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣw
    substantive_masc
    de Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß); Ellenstab
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢5⸣
    cardinal
    de Diu-achuef
    (unspecified)
    NUM.card
    [+2]
    cardinal
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    NUM.card
    jnm
    substantive_masc
    de Haut (von Mensch und Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Maßzahl Heqat, Oipe und Teile („Horusaugenbrüche“)]
    (unspecified)
    NUM.card
    jn.n
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (sw)
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    jn.w
    substantive_masc
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    lost
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    (j)ptn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
Mit Kommentar

en Two dependents of (my) funerary [estate] were messengers #lc: [7]# carrying (lit.: under) measures of incense --lost--, one three-cubit long elephant tusk to let it be known that I brought a seven-cubit (⸢5⸣ [+2]) long lion-skin, [this] father (of mine) [and] all gifts --lost-- from these foreign lands.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 11.09.2023, letzte Änderung: 02.11.2023)

⸢jn⸣(.w) [n] =f sṯ(j)-⸢ḥ⸣(ꜣ)⸢b⸣ m pr.DU-ḥḏ 10 sštꜣ m ⸢wꜥb⸣.t.DU lost [m] pr-ꜥḥꜣ ḥbs 〈m〉 pr.DU-ḥḏ qrs.tt nb(.t) prr⸢.t⸣ m ẖnw ḫft pr.t n (j)r(.j)-⸢p⸣[ꜥ.t] Mr[r].w

    ⸢jn⸣(.w)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sṯ(j)-⸢ḥ⸣(ꜣ)⸢b⸣
    substantive_masc
    de Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pr.DU-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    sštꜣ
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wꜥb⸣.t.DU
    substantive_fem
    de reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    lost
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Zeughaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pr.DU-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    qrs.tt
    substantive_fem
    de Grabausrüstung
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    prr⸢.t⸣
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    pr.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-⸢p⸣[ꜥ.t]
    epith_god
    de Nobler
    (unspecified)
    DIVN
    Mr[r].w
    person_name
    de Mereru
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

en It is [to] him in accordance with what was delivered (lit.: came out for) to the patrician Mereru, that festival fragrance from the Treasury, #lc: [10]# secrets from the two embalming workshops --lost-- [from] the armory (lit.: house of weapons), clothes the Treasury and all the needs delivered (lit.: come out) from the Residence were brought.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 11.09.2023, letzte Änderung: 02.11.2023)