en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 40110
Suchergebnis: 1001 - 1010 von 1360 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

lc [3]

lc [3] ꜥḥꜥ =s n Mꜣꜥ.t

    lc [3]
    lc [3]
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

en She stands for Maat.

Datierung: 1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.02.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)

4.13 ca. 3,5cm jri̯ =k ṯꜣi̯.⸮ṱ? =f jw =f ꜥḥꜥ n tꜣ ca. 1,5cm

    4.13
     
     
     
     
    ca. 3,5cm
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯꜣi̯.⸮ṱ?
    verb_3-inf
    de nehmen
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.jri̯
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ca. 1,5cm
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [Mach nicht (?) ... ..., damit] du ihn [nicht] ergreifst, während er in der/dem [...] steht.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.12.2022)

Lücke bꜣk (j)ꜣd{.t} [m] t(ꜣy) =fj ẖr.t.PL n sf bw jri̯ =f ꜥḥꜥ n wbtj ḥ(ꜣ).tj p(ꜣy) =f nb

    Lücke
     
     
     
     
    bꜣk
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)ꜣd{.t}
    verb_3-lit
    de Mangel haben an
    Inf
    V\inf
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    t(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr.t.PL
    substantive_fem
    de Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sf
    substantive
    de das Gestern
    (unspecified)
    N
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    wbtj
    substantive_fem
    de das Brennen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥ(ꜣ).tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de [Wenn] es einem Diener [an] seinem üblichen (Lebens)bedarf fehlt, dann pflegt er nicht aufzustehen wegen des Brennens des Herzens seines Herrn (oder: dann pflegt er sich nicht mit brennendem Herzen 〈für〉 seinen Herrn zu erheben).

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.12.2022)

jn-jw jkn 6.6 ꜥḥꜥ (n) t(ꜣ)j =f wp(w.t) j(w) nꜣ šnwj.DU mḥ n jt btj jw pꜣ ḫtj jw jri̯ wgg

    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jkn
    substantive_masc
    de Gräber (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    6.6
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen bleiben, anhalten, aufhören
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    (n)
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    t(ꜣ)j
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wp(w.t)
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    j(w)
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    šnwj.DU
    substantive_fem
    de Kornspeicher
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    btj
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫtj
    substantive_masc
    de Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    wgg
    substantive_masc
    de Mangel
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
Mit Kommentar

de Wenn einer, der hackt (?), mit seiner Arbeit aufhört (wörtl.: stehen bleibt), wenn/weil die (Doppel)scheunen mit Gerste und Emmer gefüllt sind, dann wird der Dreschplatz einen Mangel erleiden.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.12.2022)

6.13 ⸢p(ꜣ)⸣ ⸢n⸣[.tj] ḏi̯[.t] [s]kꜣ wꜥ [j]w =f ḏi̯.t ꜥwꜣi̯ [ky] [mt]w =f ḏi̯.t jri̯ =[w] ḏꜣ~nj~nj jw.tj ⸢ꜥḥꜥ⸣

    6.13
     
     
     
     
    ⸢p(ꜣ)⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢n⸣[.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏi̯[.t]
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [s]kꜣ
    verb_3-lit
    de Acker bestellen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [j]w
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ꜥwꜣi̯
    verb_4-inf
    de ernten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ky]
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mt]w
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏꜣ~nj~nj
    substantive_masc
    de mühselige Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.tj
    preposition
    de ohne
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥḥꜥ⸣
    verb_3-lit
    de still stehen, anhalten, aufhören
    Inf
    V\inf
Mit Kommentar

de Wer einen (allein) pfügen läßt: er wird [einen anderen (ebenfalls allein)] ernten lassen (und) er wird sie (beide) pausenlos (?; wörtl.: ohne still zu stehen) Knochenarbeit verrichten lassen.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.12.2022)

[ꜥ]ḥꜥ =s n Sjꜣ

    [ꜥ]ḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Sjꜣ
    gods_name
    de Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN

de Sie erhebt sich für Sia.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.06.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)

ꜥḥꜥ =[s] n Mꜣꜥ.t

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN

de Sie (d.h. die Stunde) erhebt sich (respektvoll) für Maat.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.06.2021, letzte Änderung: 24.02.2023)

ꜥ[ḥ]ꜥ =s n Ḥw

    ꜥ[ḥ]ꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw
    gods_name
    de Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN

de Sie steht (respektvoll) auf für Hu.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.06.2021, letzte Änderung: 16.05.2023)

ꜥḥꜥ ḏbꜣ.PL nb(.w) ḥr dwꜣ =k

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏbꜣ.PL
    epith_god
    de Bestatteter, Begrabener
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Alle Begrabenen stehen auf und verehren Dich.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.02.2022, letzte Änderung: 25.02.2022)

ḏ(d)-〈mdw〉 j Ptr(.t)-nfr.w-{r}〈nb〉=s 2 sbḫ.t 12.(nw.)t n.t wrḏ.w-jb 3 ꜥḥꜥ[.tj] r srs nb =t

    ḏ(d)-〈mdw〉
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ptr(.t)-nfr.w-{r}〈nb〉=s
    gods_name
    de Die die Vollkommenheit ihres Herrn schaut (12. Nachtstunde)
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    sbḫ.t
    substantive
    de Pforte
    (unspecified)
    N
    12.(nw.)t
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wrḏ.w-jb
    epith_god
    de Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ[.tj]
    verb_3-lit
    de aufstehen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    srs
    verb_caus_2-lit
    de aufwecken
    Inf
    V\inf
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de 〈Worte〉 zu sprechen: Oh Die,-die-die- Schönheit-ihres-〈Herrn〉-schaut, Zwölftes Tor Dessen-mit-müdem-Herzen, stehe auf, um deinen Herrn zu erwecken.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.02.2022, letzte Änderung: 20.02.2022)