en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 64360
Suchergebnis: 991 - 1000 von 2076 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[tw=k] [msi̯.ṱ] [m-ḫt] x+6.5 {{m}} ꜣbd[.PL] =k jw =[s] [ḥr] [nḥb] =st [m]-rʾ-ꜥ

    [tw=k]
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    [msi̯.ṱ]
    verb_3-inf
    de gebären
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m
    [m-ḫt]
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    x+6.5
     
     
     
     
    {{m}}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd[.PL]
    substantive_masc
    de Monat
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [nḥb]
    verb_3-lit
    de (Pferde) anschirren
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [m]-rʾ-ꜥ
    adverb
    de nochmals
    (unspecified)
    ADV

de [Du bist nach] deinen Monaten [geboren], wobei sie sich wiederum anschirrte (d.h. dich herumtrug).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

bw ḫpr.w r(m)ṯ 〈m〉 wꜥ sḫr.w

    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    sḫr.w
    substantive_masc
    de Art
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Ein Mensch entwickelt sich nicht 〈auf〉 eine einzige Art. (?)

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

{j}〈b〉ḥni̯〈.tw〉 =k Shꜣ~q〈q〉 m pri̯ m p.t •

    {j}〈b〉ḥni̯〈.tw〉
    verb_4-inf
    de zerschneiden
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Shꜣ~q〈q〉
    substantive_masc
    de [Dämon]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Du 〈wirst〉 (schon?) bei (deiner) Ankunft aus dem Himmel gebändigt/zerstückelt werden, Sehaq〈eq〉.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 19.06.2023, letzte Änderung: 20.10.2023)

[⸮ḫr-jr?] 4,x+10 pꜣ jtn (ḥr) pri̯ m ꜣḫ.t.j.DU wn.jn =f ḥr ꜥš{.PL} n jdn.w-n-pr-Jmn Mn{t.j}-kꜣ.PL ca. 6Q zerstört 4,x+11 m pꜣy =f r(ʾ)-ꜥ-bꜣk.w

    [⸮ḫr-jr?]
    particle
    de als
    (unspecified)
    PTCL
    4,x+10
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t.j.DU
    substantive_fem
    de Horizont
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš{.PL}
    verb_2-lit
    de rufen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jdn.w-n-pr-Jmn
    title
    de Stellvertreter des Hauses des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Mn{t.j}-kꜣ.PL
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ca. 6Q zerstört
     
     
     
     
    4,x+11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r(ʾ)-ꜥ-bꜣk.w
    substantive_masc
    de Arbeitsaufgabe
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de [Als aber (?)] die Sonne aus den beiden Horizont(berg)en herauskam, da rief er nach Men-kau, einem Stellvertreter vom Amuntempel, [und nannte ihm (o.ä.)] seine Aufgabe.

Datierung: 19. Dynastie  –  21. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

4 Zeilenanfang zerstört ⸢ḫ⸣ꜣi̯ m jb(.t) ⸮jmn? Zeilenende zerstört

    4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢ḫ⸣ꜣi̯
    verb_3-inf
    de untersuchen (med.)
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jb(.t)
    substantive_fem
    de Durst
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮jmn?
    verb_3-lit
    de verbergen; verborgen sein
    (unspecified)
    V
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [---] untersuchen (?) mit/durch Durst; verbergen (?) [---]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.07.2022)

9 Zeilenanfang zerstört [__].wj sn.t m jr.j-rd.DU m Zeilenende zerstört

    9
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [__].wj
     
     
    (unspecified)
    —
    sn.t
    substantive_fem
    de Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jr.j-rd.DU
    substantive
    de Begleiter
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [---] die Geliebte als (meine) Begleiterin in [---]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.07.2022)

Ende der Kolumne

špw.n =k {{⸢⸮m?⸣}} 0,5 Q leer? pꜣ ꜥḫ.w • {{[__]}} (vacat: 1Q unbeschrieben am Zeilenende) Ende der Kolumne

    špw.n
    verb_2-lit
    de blind sein
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {{⸢⸮m?⸣}}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    0,5 Q leer?
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḫ.w
    substantive_masc
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    {{[__]}}
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    (vacat: 1Q unbeschrieben am Zeilenende)
     
     
     
     
    Ende der Kolumne
    Ende der Kolumne
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Blind bist du geworden {{mit/durch/als}} der/die Achu-Krankheit (oder: oh, Achu-Krankheit)! {{___}}

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 25.01.2019, letzte Änderung: 27.10.2023)

KÄT 12

KÄT 12 pri̯-ꜥ pw qn m kꜣ.t {sꜣ.t} Sšꜣ.t •

    KÄT 12
    KÄT 12
     
     
     
     
    pri̯-ꜥ
    substantive_masc
    de Held
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    qn
    adjective
    de tapfer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    {sꜣ.t}
     
     
    (unspecified)
    —
    Sšꜣ.t
    gods_name
    de Seschat
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de er ist ein tapferer Held in der Arbeit der Seschat (oder: er ist ein Held, tapfer in der Arbeit der Seschat);

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.10.2023)

KÄT 13

4 KÄT 13 ḥm n Nb-Ḫmnw m {zẖꜣ.w.PL} {m} 〈js〉 =f n 〈zẖꜣ.w.PL〉 •

    4
     
     
     
     
    KÄT 13
    KÄT 13
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Diener (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    Nb-Ḫmnw
    epith_god
    de Herr von Hermopolis (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    {zẖꜣ.w.PL}
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    {m}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    〈js〉
    substantive_masc
    de Kammer (in der Verwaltung)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    〈zẖꜣ.w.PL〉
    substantive_masc
    de Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de ein Diener des Herrn von Hermopolis in {den Schriften} seinem 〈Archiv der Schriftstücke〉;

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.10.2023)

KÄT 14.1

KÄT 14.1 sꜣ(ꜣ) pw sšsꜣ.w 5 m jꜣw.t =f •

    KÄT 14.1
    KÄT 14.1
     
     
     
     
    sꜣ(ꜣ)
    substantive_masc
    de Verständiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    sšsꜣ.w
    verb_3-lit
    de erfahren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de er ist ein Weiser (?; oder: eine Zunge, ein Wortführer?), erfahren in seinem Amt;

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.10.2023)