EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 124780
Suchergebnis: 91–100 von 115 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

linke Seite ẖkrt-nsw jmꜣḫw ḫr ptḥ-zkr [t]bs-ṯꜣ


    linke Seite
     
     
     
     

    ẖkrt-nsw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫw
    substantive_fem
    de
    Ehrwürdige
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ptḥ-zkr
    gods_name
    de
    GN/Ptach-Sokar
    (unspecified)
    DIVN

    [t]bs-ṯꜣ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Königsjuwel, Ehrwürdige bei Ptah-Sokar, Tebestja.
Datierung:
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.09.2024)

jw jri̯.n =(j) ꜥḥꜥ.w ꜥꜣ m rnp.t.PL ḫr ḥn.wt =(j) ẖkr.t-nswt Nfr.PL-kꜣy.t wr.t A8 m kꜣ.PL =s ḫnt.(j)t m s.t.PL =s ꜥꜣ.t jt.PL ḫnt.(j)t mw.t.PL ꜥḫi̯.yt p.t tn n jt.PL =s šps.t ḫnt.(j)t ⸮tꜣ? {t}〈p〉n A9 qrḥ.t ḫnt Šmꜥ.w


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    verbringen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ẖkr.t-nswt
    title
    de
    Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Nfr.PL-kꜣy.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    wr.t
    verb_2-gem
    de
    bedeutend sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    A8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫnt.(j)t
    verb_4-inf
    de
    vorn sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥꜣ.t
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg