EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 859509
Suchergebnis: 1–9 von 9 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Opet 47.2 Wꜣḏ.yt P.t Dp.t jꜣb.t n(.t) Rꜥ sḫp(r.t) ḥḏḏ ḫwi̯ =s Wsjr m s.t =f


    Opet 47.2
     
     
     
     

    Wꜣḏ.yt
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    P.t
    epith_god
    de
    die von Buto
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Dp.t
    epith_god
    de
    [Beiname der u.äg. Schlangengöttin]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    linkes Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Rꜥ
    person_name
    de
    Re
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sḫp(r.t)
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥḏḏ
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Ouadjit, celle de Pe et de Dep, l'oeil gauche de Rê, qui fait advenir la lumière, elle protège Osiris en son lieu.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
D 8, 81.10 D 8, 81.11 lc. 4

ꜥꜣb.t ꜥbꜣ.tw wdn.tw D 8, 81.10 n(n) ṯnw ḫꜣ m jḫ.t nb.t ḫr-m-m =s ḥḥ.w r ḥꜣ.ṱ =s ḫr Nfr.t-m-wp.t ḥfn.w r D 8, 81.11 pḥ.wt =s ḫr Py.t ḏbꜥ.w šbn lc. 4 m šb.w m ḥr.j-jb =s ḫ⸢r⸣ sḫm n(.j) Sḫꜥ.t-bꜣ.w=s


    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥbꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    wdn.tw
    verb_3-lit
    de
    opfern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    D 8, 81.10
    D 8, 81.10
     
     
     
     

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯnw
    substantive_masc
    de
    Zahl
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḫr-m-m
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥḥ.w
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.ṱ
    substantive_fem
    de
    Anfang
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Nfr.t-m-wp.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥfn.w
    substantive_masc
    de
    Hunderttausende
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    D 8, 81.11
    D 8, 81.11
     
     
     
     

    pḥ.wt
    substantive_fem
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Py.t
    epith_god
    de
    die von Buto
    (unspecified)
    DIVN

    ḏbꜥ.w
    cardinal
    de
    Zehntausend
    (unspecified)
    NUM.card

    šbn
    verb_3-lit
    de
    mischen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    lc. 4
    lc. 4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    šb.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP