EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 708929
Suchergebnis: 1–9 von 9 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 ḏd-mdw jn Wsjr nṯr-ꜥꜣ 6 nb-ꜣbḏ.w ḏi̯ =f pr.t-ḫrw 7 n jmꜣḫ.t-ḫr-Wsjr 8 Tny mꜣꜥ(.t)-ḫrw nb(.t)-jmꜣḫ


    5
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    6
     
     
     
     

    nb-ꜣbḏ.w
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    7
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ.t-ḫr-Wsjr
    title
    de
    die Versorgte bei Osiris
    (unspecified)
    TITL

    8
     
     
     
     

    Tny
    person_name
    de
    Teny
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
(5) Worte zu sprechen durch Osiris, den Großen Gott, (6) den Herrn von Abydos, damit er ein Totenopfer gebe an Bier und Brot (7) für die Würdige bei Osiris, (8) Tani, die Gerechtfertigte, die Herrin von Würdigkeit.
Datierung:
25. Dynastie
Autor:innen: John M. Iskander; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 18.12.2017, letzte Änderung: 05.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

9a ḥtp-ḏi̯ nswt Wsjr nb [...] pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.(Pl.) ꜣpd.(Pl.) ḫ.t nb(.t) nfr(.t) wꜥb(.t) ꜥnḫ(.t) nṯr jm n kꜣ n jmꜣḫ.t-ḫr-nṯr-ꜥꜣ rḫ(.t)-nswt mꜣꜥ.t Tny nb(.t)-jmꜣḫ


    9a
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    [...]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    kꜣ.(Pl.)
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpd.(Pl.)
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective