EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 708538
Suchergebnis: 1–10 von 11 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 [jmꜣḫ].t Tꜣ-šr.t-Mnw mꜣꜥ(.t)-ḫrw ḏd =s


    1
     
     
     
     

    [jmꜣḫ].t
    substantive_fem
    de
    die Ehrwürdige; die Versorgte
    (unspecified)
    N.f:sg

    Tꜣ-šr.t-Mnw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
Die [Ehrwürdige/Jenseitsversorgte (?)] Senminis, die Gerechtfertigte, sie sagt:
Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.12.2024, letzte Änderung: 12.12.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ḥzi̯ =tn wj ḫft šdi̯ s(ꜣ)ḫ.y n kꜣ =j 4 šps.t m nʾ.t =s jri̯(.t) ꜣbi̯ jb n(.j) nṯr =s Tꜣ-šr.t-Mn.w ⸢mꜣꜥ(.t)-ḫrw⸣ 5 kꜣ =tn


    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    loben; begünstigen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ḫft
    preposition
    de
    während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Inf
    V\inf

    s(ꜣ)ḫ.y
    substantive_masc
    de
    Verklärungssprüche
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    4
     
     
     
     

    šps.t
    substantive_fem
    de
    vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ꜣbi̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Tꜣ-šr.t-Mn.w
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢mꜣꜥ(.t)-ḫrw⸣
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    5
     
     
     
     

    kꜣ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Mit Kommentar
de
Möget ihr mich lobpreisen, wenn/dadurch, dass (ihr) Verklärungen für meinen Ka rezitiert. „(Sie war) eine angesehene Frau in ihrer Stadt, die das tat, was das Herz ihres Gottes verlangt, Senminis, die Gerechtfertigte“ sollt Ihr sagen.
ODER: Möget ihr mich lobpreisen, wenn/dadurch, dass (ihr) Verklärungen rezitiert. „(Dieses ist) für deinen Ka, (oh) angesehene Frau in ihrer Stadt, die das getan hat, was das Herz ihres Gottes verlangt, Senminis, die Gerechtfertigte“ sollt Ihr sagen.
Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.12.2024, letzte Änderung: 12.12.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

ḥzi̯ =tn wj ḫft šdi̯ s(ꜣ)ḫ.y n kꜣ =t 4 šps.t m nʾ.t =s jri̯(.t) ꜣbi̯ jb n(.j) nṯr =s Tꜣ-šr.t-Mn.w ⸢mꜣꜥ(.t)-ḫrw⸣ 5 kꜣ =tn


    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    loben; begünstigen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ḫft
    preposition
    de
    während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Inf
    V\inf

    s(ꜣ)ḫ.y
    substantive_masc
    de
    Verklärungssprüche
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    4
     
     
     
     

    šps.t
    substantive_fem
    de
    vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg