EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 65500
Suchergebnis: 1–10 von 21 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jn ḥm =f jri̯ nn m-zn(.t)-r zẖꜣ.PL jz.wt.PL


    jn
    particle
    en
    indeed (emphatic part.)
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    substantive_masc
    en
    majesty (of the king, of a god)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    en
    to do
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    en
    these [dem. pron. pl. c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    m-zn(.t)-r
    preposition
    en
    in being like; like
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.PL
    substantive_masc
    en
    writing; record
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    jz.wt.PL
    substantive_fem
    en
    ancient times
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
en
It was his majesty who did those (things) in accordance with the writings of ancient times.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 26.07.2022, letzte Änderung: 02.05.2025)

Vso 1 [ḥꜣ.t]-ꜥ [m] [s]bꜣ.yt mtr.t ḏd [⸮m-sn.t?]-r zẖꜣ.w.PL js.wt


    Vso 1
     
     
     
     

    [ḥꜣ.t]-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    [m]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    [s]bꜣ.yt
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg

    mtr.t
    substantive
    de
    Anweisung
    (unspecified)
    N:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    [⸮m-sn.t?]-r
    preposition
    de
    in der Art von
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    js.wt
    substantive_fem
    de
    alte Zeiten
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Anfang der Erziehungslehre, die gesprochen wird/wurde [in der Art] von den Schriften der alten Zeiten.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

jri̯.y =tw n =tn m-zn(.t)-r =s j[n] [n.tj.w] ḥr-sꜣ =tn


    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.spec.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m-zn(.t)-r
    preposition
    de
    in der Art von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    j[n]
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    [n.tj.w]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temp.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Dann wird man für euch das Gleiche machen, du[rch diejenigen, die] nach euch [existieren werden].
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 08.03.2025, letzte Änderung: 12.03.2025)

19 jri̯.ntw ḥꜣ.tj =k m-sn-r Ptḥ qmꜣ-ḥmw.t.PL


    19
     
     
     
     

    jri̯.ntw
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-ant-pass

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-sn-r
    preposition
    de
    in der Art von
    (unspecified)
    PREP

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    qmꜣ-ḥmw.t.PL
    epith_god
    de
    der die Künste erschafft
    (unspecified)
    DIVN
de
Dein hati-Herz wurde in der Art des Gottes Ptah gemacht, der die Handwerkskünste erschuf.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.07.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

grg.n =f wj m pry.t.PL jp.t-nswt m-sn.t nfr.t.PL ꜥḥ


    grg.n
    verb_3-lit
    de
    einrichten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    pry.t.PL
    substantive_fem
    de
    [Bez. des Harems]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jp.t-nswt
    substantive_fem
    de
    Frauenhaus des Königs
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-sn.t
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    nfr.t.PL
    substantive_fem
    de
    die Schöne
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Er stattete mich aus mit weiblichen prit-Haushaltangehörigen des königlichen Frauenhauses in der Art der Palastschönheiten.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)