EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 52730
Suchergebnis: 1–10 von 10 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Vorderseite K1 zerstört tꜣwï mr n nsw tj-sw m sḏtï n K2 zerstört jmj-rʾ-kꜣt-nbt m wḏḥj


    Vorderseite
     
     
     
     

    K1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    tꜣwï
    place_name
    de
    beide Länder
    (unspecified)
    TOPN

    mr
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    tj-sw
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    Partcl.stc.3sgm
    PTCL

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    sḏtï
    substantive_masc
    de
    Zögling
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    K2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    jmj-rʾ-kꜣt-nbt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    wḏḥj
    substantive_masc
    de
    Kleinkind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
... die beiden Länder, Geliebter des Königs, als er noch ein Zögling des ... (war), ... (zum?) Vorsteher aller Arbeiten (schon) als Kleinkind.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2024)

A.1 Lücke tꜣ.wj mri̯.n nswt tj sw m sḏ.tj n A.2 Lücke r jm.j-rʾ-kꜣ.t.PL-nb.t m wḏḥj


    A.1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    mri̯.n
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    tj
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    (unspecified)
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.tj
    substantive_masc
    de
    Zögling
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    A.2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    jm.j-rʾ-kꜣ.t.PL-nb.t
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wḏḥj
    substantive_masc
    de
    gerade entwöhntes Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
[... ein Vertrauter des Königs in] den beiden Ländern, den der König liebte, als er ein Zögling des [Horus] war, [den der König] als Kleinkind zum Vorsteher aller Arbeiten [gemacht hat].
Datierung:
Neferhotep I. Chasechemre
 – 
Sobekhotep IV. Chaneferre
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.11.2022)