EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 31100
Suchergebnis: 1–5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
60

[jn] [js.]wt 4,15 ꜥḥꜣ.y n =n • ṯꜣs.t.[n] =[j] 60 [jm] =[s] [m] [ḫꜥi̯.⸮t?] =[j] [•]


    [jn]
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL

    [js.]wt
    substantive_fem
    de
    Alter
    (unspecified)
    N.f:sg

    4,15
     
     
     
     

    ꜥḥꜣ.y
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    •
     
     
     
     

    ṯꜣs.t.[n]
    verb_3-lit
    de
    Herrscher sein
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    60
    60
     
     
     
     

    [jm]
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [m]
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    [ḫꜥi̯.⸮t?]
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Es ist die alte Generation (oder: die Veteranen (?); wörtl.: das Alte, die alte Zeit), die für uns gekämpft hat, über die ich Befehl geführt habe bei meiner Thronbesteigung.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.02.2025)

srwd =ṯ jz.t =f


    srwd
    verb_caus_3-lit
    de
    stärken
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jz.t
    substantive_fem
    de
    Verfall
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Mögest du sein Verfallenes (d.h. das, was in ihm alt/dem Verfall preisgegeben war) (wieder) stärken.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 26.06.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)
60