EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 170080
Suchergebnis: 1–10 von 35 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

linke Person zbi̯.y =(j) r ṯjṯ [⸮dšr?].t


    linke Person
     
     
     
     

    zbi̯.y
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ṯjṯ
    verb_4-lit
    de
    stampfen
    Inf
    V\inf

    [⸮dšr?].t
    substantive_fem
    de
    [ein roter Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich werde gehen, um [den roten Topf] zu (zer)stampfen.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Koch 36

ṯꜣꜣ! =f jkm =f tjtj =f Koch 36 n 62 wḥm.n =f ꜥ ẖdb =f


    ṯꜣꜣ!
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    jkm
    substantive_masc
    de
    Schild (Schutzwaffe)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    tjtj
    verb_4-lit
    de
    niedertreten, niederschlagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    Koch 36
    Koch 36
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    62
     
     
     
     

    wḥm.n
    verb
    de
    wiederholen, noch einmal tun
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Aktion (in wḥm-ꜥ)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖdb
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
"Ergreift er seinen Schild, schlägt er (auch schon) nieder, (und) er setzt nicht zweimal an, (wenn) er tötet!"
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)