EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 154940
Suchergebnis: 1–10 von 10 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Z3 zerstört šmmt r pꜣ nfrw zerstört


    Z3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    šmmt
    substantive_fem
    de
    Gang (im Grab)
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nfrw
    substantive_masc
    de
    hinterer, innerster Raum (eines Grabes)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] der Gang zum innersten Raum [...]
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2024)

šꜣꜥ bꜣkw Z2 jn ẖrtw bšꜣw m tꜣ Z2/3 šmmt Z3 mḥtt ntï m rwdt


    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    beginnen
    Inf
    V\inf

    bꜣkw
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Z2
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ẖrtw
    substantive_masc
    de
    Steinmetz
    (unspecified)
    N.m:sg

    bšꜣw
    person_name
    de
    Beschau
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    Z2/3
     
     
     
     

    šmmt
    substantive_fem
    de
    Gang (im Grab)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Z3
     
     
     
     

    mḥtt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    ntï
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rwdt
    substantive_fem
    de
    Hartgestein (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Beginn der Arbeiten durch den Steinmetz Beschau im nördlichen Gang, der im Hartgestein ist.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.09.2024)
KÄT 56.1