EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 148480
Suchergebnis: 1–10 von 12 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

gmḥ wꜣ swhi̯ =f jb ca. 3Q ( ) ⸮ḏi̯? =f ꜥ


    gmḥ
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wꜣ
    adverb
    de
    von fern (in der Ferne)
    (unspecified)
    ADV

    swhi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    fehlgehen lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 3Q ( )
     
     
     
     

    ⸮ḏi̯?
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Wer vorausschaut, der läßt das Herz [eines ...] fehlgehen, wenn er den Arm reicht. (?)
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.08.2025)

Frg. 22,2 mꜣꜣ =s st m sthi̯ =s •


    Frg. 22,2
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    m
    preposition
    de
    (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    sthi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    herumstreifen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Während sie herumstreifte, sah sie es.
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)