EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 141820
Suchergebnis: 1–5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
D 8, 81.10 D 8, 81.11 lc. 4

ꜥꜣb.t ꜥbꜣ.tw wdn.tw D 8, 81.10 n(n) ṯnw ḫꜣ m jḫ.t nb.t ḫr-m-m =s ḥḥ.w r ḥꜣ.ṱ =s ḫr Nfr.t-m-wp.t ḥfn.w r D 8, 81.11 pḥ.wt =s ḫr Py.t ḏbꜥ.w šbn lc. 4 m šb.w m ḥr.j-jb =s ḫ⸢r⸣ sḫm n(.j) Sḫꜥ.t-bꜣ.w=s


    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥbꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    wdn.tw
    verb_3-lit
    de
    opfern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    D 8, 81.10
    D 8, 81.10
     
     
     
     

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯnw
    substantive_masc
    de
    Zahl
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḫr-m-m
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥḥ.w
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.ṱ
    substantive_fem
    de
    Anfang
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Nfr.t-m-wp.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥfn.w
    substantive_masc
    de
    Hunderttausende
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    D 8, 81.11
    D 8, 81.11
     
     
     
     

    pḥ.wt
    substantive_fem
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Py.t
    epith_god
    de
    die von Buto
    (unspecified)
    DIVN

    ḏbꜥ.w
    cardinal
    de
    Zehntausend
    (unspecified)
    NUM.card

    šbn
    verb_3-lit
    de
    mischen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    lc. 4
    lc. 4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    šb.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.j-jb
    substantive_masc
    de
    Mitte
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫ⸢r⸣
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Sḫꜥ.t-bꜣ.w=s
    epith_god
    de
    die ihre Bas erscheinen lässt
    (unspecified)
    DIVN
de
Das große Speiseopfer ist geopfert und dargebracht ohne Zahl, Tausende von allen Dingen sind dabei, Millionen sind an seinem Anfang bei der Schönen-am-Scheitel, Hunderttausende sind an seinem Ende bei Der-zu-Buto-Gehörigen, Zehntausende sind vermischt als Nahrungsopfer in seiner Mitte, bei dem Götterbild derer, Die-ihre-Bas-erscheinen-lässt.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 03.08.2020, letzte Änderung: 12.06.2025)
1 Textkolumne, von oben (Süden) nach unten (Norden) D 7, 203.16