EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 139220
Suchergebnis: 1–10 von 26 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
H 61

H 61 pẖr.t n(.j).t dr sry.t


    H 61
    H 61
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    sry.t
    substantive_fem
    de
    Husten
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Heilmittel für das Beseitigen von Husten:
Datierung:
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

jw ḫr.t =k mj ꜥnḫ tp-m tnj ḫr jꜣw.t 7, 18 s.t mnj s.t qrs s.t zmꜣ-tꜣ sḏr r sšp 7, 19 šwi̯ m ḫꜣ.t nn kḥkḥ.t n.t sry.t


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Befinden
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp-m
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    tnj
    verb_3-lit
    de
    das Altern
    Inf
    V\inf

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg

    7, 18
     
     
     
     

    s.t
    substantive_fem
    de
    [zur Bildung von Abstrakta]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mnj
    verb_4-inf
    de
    sterben (bildl.)
    Inf
    V\inf

    s.t
    substantive_fem
    de
    [zur Bildung von Abstrakta]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    qrs
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    Inf
    V\inf

    s.t
    substantive_fem
    de
    [zur Bildung von Abstrakta]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    zmꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Begräbnis ("das Landen")
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    sšp
    substantive_masc
    de
    Tageslicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    7, 19
     
     
     
     

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    kḥkḥ.t
    substantive_fem
    de
    Keuchen
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sry.t
    substantive_fem
    de
    Husten
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Dein Befinden sei wie das eines, der vor dem Altern lebt. - Denn das Alter (bedeutet): die 'Zeit' des Sterbens, die 'Zeit' der Bestattungsvorkehrung, die 'Zeit' des Begrabens, - (und wie das eines), der die Nacht über schläft bis zum Hellwerden, frei von Krankheit und ohne das Keuchen des Altershustens."
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)
Eb 305, vgl. Eb 307, 324