EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 135940
Suchergebnis: 1–10 von 34 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ ⸮jt-nṯr? mri̯(.y) 〈〈nṯr〉〉 jb wꜥ n bj.tj smt(r.w).n =f


    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ⸮jt-nṯr?
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    mri̯(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    〈〈nṯr〉〉
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    (unspecified)
    ADJ

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    smt(r.w).n
    verb_caus_3-lit
    de
    prüfen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
en
to the hereditary noble and local prince, god's father (?), beloved of the god, single-minded (?) for the King of Lower Egypt, whom he (the king) had examined,
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)