EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 93010
نتائج البحث: 1–9 مِن 9 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

wꜥ-nb K7 ḥr-〈ḏd〉 ḏd ḥr n Z7 ḥrw ꜥšꜣt Z8 rʾ-ḥr ḥmt K8 nbt nt pr-nsw ḫrp jbw ḥmw K9 r jrt r ḫpr st-jb nb =f m K10 ḥmt =f


    wꜥ-nb
    substantive_masc
    de
    jeder
    (unspecified)
    N.m:sg

    K7
     
     
     
     

    ḥr-〈ḏd〉
    verb
    de
    sagend
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏd
    verb_irr
    de
    zuwenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    Z7
     
     
     
     

    ḥrw
    substantive_masc
    de
    Oberster
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ꜥšꜣt
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

    Z8
     
     
     
     

    rʾ-ḥr
    title
    de
    Oberster
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ḥmt
    substantive_fem
    de
    Handwerker
    (unspecified)
    N.f:sg

    K8
     
     
     
     

    nbt
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pr-nsw
    substantive_masc
    de
    Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    beaufsichtigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jbw
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḥmw
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    K9
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    jrt
    verb_3-inf
    de
    arbeiten
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    so daß
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    st-jb
    substantive_fem
    de
    Herzenswunsch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    K10
     
     
     
     

    ḥmt
    substantive_fem
    de
    Können
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Jeder sagt 'Einer der sich zuwendet (=befiehlt) den Obersten des Volkes, Oberster aller Handwerker des Königshauses, der beaufsichtigt die Herzen der Diener, um zu arbeiten, so daß entsteht der Herzenswunsch seines Herrn durch sein Können.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٩)

twt rʾ-ḥr.j n =s jm.y • jri̯.tj =f(j) mj n.tjt m jb =〈j〉 •


    twt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    rʾ-ḥr.j
    title
    de
    oberster Mund (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    n
    preposition
    de
    gehörend
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    •
     
     
     
     

    jri̯.tj
    verb_3-inf
    de
    tun
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    n.tjt
    substantive_fem
    de
    Das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Du bist ihr (d.h. der Arbeit) Oberhaupt,
einer, der (es) ausführen wird entsprechend dem, was in 〈meinem〉 Herzen ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Charlotte Dietrich (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

10 Zeilenanfang unklar n ⸮Rꜥw? n -(W)- wp.t =f jm.j-rʾ-qd.t-n-nb-Tꜣ.DU 11 rʾ-ḥr.j ⸢Mꜣꜣ-nḫt.w=f⸣


    10
     
     
     
     

    Zeilenanfang unklar
     
     
     
     

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮Rꜥw?
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    -(W)-
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Botschaft; Auftrag; Angelegenheit (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm.j-rʾ-qd.t-n-nb-Tꜣ.DU
    title
    de
    Vorsteher der Maurer des Herrn der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL

    11
     
     
     
     

    rʾ-ḥr.j
    title
    de
    oberster Mund (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL