EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 861804
نتائج البحث: 1–5 مِن 5 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

j Ptḥ nb-⸢mꜣꜥ⸣.t •

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    nb-⸢mꜣꜥ⸣.t
    gods_name
    de
    Herr der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
de
Oh Ptah, Herr der Ma'at!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١١/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯.y n =k nṯr-nʾ.tj =k Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-Tꜣ.wj nṯr-wꜥ bnj-mꜣꜥ wꜣḥ-ḥꜥꜥ nb-(r)-ḏr-m-p.t-m-tꜣ ꜣḫ.tj wbn-m-ꜣḫ.t ꜥnḫ-ḥr-nb-jm=f twt-ḫpr.w ḥqꜣ-ꜣw.t-jb ḥr.j-tp-Ns.wt-Tꜣ.wj Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj st-psḏ-m-Mḥn=f ḥꜣy jm.j-jr.tj-nb.tj 7 Ptḥ ꜥꜣ rs.j-Jnb=f nb-ꜥnḫ-Tꜣ.wj nb-Mꜣꜥ.t ms-n.tjt-nb Wsjr nb-nḥḥ ḥqꜣ-ḏ.t

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr-nʾ.tj
    substantive_masc
    de
    Stadtgott
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-Tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-wꜥ
    epith_god
    de
    der einzige Gott
    (unspecified)
    DIVN
    bnj-mꜣꜥ
    epith_god
    de
    wahrhaft Gütiger
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣḥ-ḥꜥꜥ
    epith_god
    de
    der mit dauerndem Jubel
    (unspecified)
    DIVN
    nb-(r)-ḏr-m-p.t-m-tꜣ
    epith_god
    de
    Allherr im Himmel und auf Erden
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de
    der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN
    wbn-m-ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    der im Horizont aufgeht
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ-ḥr-nb-jm=f
    epith_god
    de
    von dem jedermann lebt
    (unspecified)
    DIVN
    twt-ḫpr.w
    epith_god
    de
    mit vollkommener Gestalt
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ-ꜣw.t-jb
    epith_god
    de
    Herr der Freude
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-tp-Ns.wt-Tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Oberhaupt der Throne Beider Länder
    (unspecified)
    DIVN
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    st-psḏ-m-Mḥn=f
    epith_god
    de
    aus dessen Uräusschlange Licht ausstrahlt
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣy
    epith_god
    de
    der Leuchtende (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-jr.tj-nb.tj
    epith_god
    de
    der in jedem Augenpaar ist
    (unspecified)
    DIVN
    7
     
     
     
     
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    rs.j-Jnb=f
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜥnḫ-Tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr von Anch-tawi (meist Ptah-Sokar-Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Herr der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN
    ms-n.tjt-nb
    epith_god
    de
    der alles Existierende erschafft
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-nḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ-ḏ.t
    epith_god
    de
    Herrscher der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Es möge für dich handeln dein Stadtgott Amun-Re, der Herr der Throne Beider Länder, der einzigartige Gott, der wahrhaftig Gütige, mit dauerhafter Freude, der Allherr im Himmel und auf Erden, der Horizontische, der im Horizont aufgeht, durch den jedermann lebt, mit vollkommener Gestalt, der Herrscher der Fröhlichkeit, das Oberhaupt der Throne Beider Länder, (und) Re-Harachte, aus dessen Uräus-Schlange Licht ausstrahlt, der Leuchtende, der in allen Augen ist, (und) Ptah, der Große, südlich seiner Mauer, der Herr von Anch-Taui, der Herr der Maat, der alles Existierende geschaffen hat, und Osiris, der Herr der Ewigkeit, der Herrscher der Unendlichkeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٣١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Darstellung des Gottes النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

17 j Nb{.t}-Mꜣꜥ〈.t〉 pri̯-m-Mꜣꜥ.tDU Darstellung des Gottes zerstört [_]r[_] zerstört

    17
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Nb{.t}-Mꜣꜥ〈.t〉
    gods_name
    de
    Herr der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯-m-Mꜣꜥ.tDU
    epith_god
    de
    der aus dem Ort der beiden Wahrheiten hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN
    Darstellung des Gottes
    Darstellung des Gottes
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]r[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
O Herr der Maat, der aus (dem Ort) der Beiden Wahrheiten hervorgeht, [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Rto. 8,17a j nb{t}-Mꜣꜥ.t swḏꜣ ḥꜥ.PL Rto. 8,18a jrj mkw.t n(.j.t) Ḥr.w-ꜣḫ.tj

    Rto. 8,17a
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nb{t}-Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Herr der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Glied
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto. 8,18a
     
     
     
     
    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mkw.t
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN
en
O lord of Maat, who made the limbs healthy, who accomplished the protection of Horakhety,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 8,17b j pꜣ nb{.t}-Mꜣꜥ.t j:jrj ḏi̯.t wḏꜣ nꜣ jwf Rto. 8,18b j:jrj mkw.t n(.j.t) Pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 8,17b
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nb{.t}-Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Herr der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN
    j:jrj
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.j.jri̯
    V\inf
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 8,18b
     
     
     
     
    j:jrj
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mkw.t
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
en
O the lord of Maat, who caused the flesh to be hale, who accomplished the protection of Pre-Horakhety,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)