EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 140550
نتائج البحث: 1–10 مِن 17 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

ḫpr nṯr.t ⸮ḥr? sḏwi̯ km.n wḫꜣ 2Q sḥ.w bjn.t •


    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    [aux./modal]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮ḥr?
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḏwi̯
    verb
    de
    schlecht machen
    Inf
    V\inf

    km.n
    verb_2-lit
    de
    vollständig machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Törichter
    (unspecified)
    N.m:sg

    2Q
     
     
     
     

    sḥ.w
    substantive_masc
    de
    Gesamtheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    bjn.t
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Die Göttin ist am Verleumden (?; oder: wird böse), wenn der Tor vollendet hat [...] eine Ansammlung (?) von Schlechtem.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

ḫpr nṯr.t ⸮ḥr? =s ḏwi̯ km.n wḫꜣ 2Q sḥ.w bjn.t •


    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    [aux./modal]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮ḥr?
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḏwi̯
    verb_3-inf
    de
    böse sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    km.n
    verb_2-lit
    de
    vollständig machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Törichter
    (unspecified)
    N.m:sg

    2Q
     
     
     
     

    sḥ.w
    substantive_masc
    de
    Gesamtheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    bjn.t
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Die Göttin ist am Verleumden (?; oder: wird böse), wenn der Tor vollendet hat [...] eine Ansammlung (?) von Schlechtem.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
Amd. 1

Amd. 1 1 sḥwï n šfdw pn


    Amd. 1
    Amd. 1
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    sḥwï
    substantive_masc
    de
    Zusammenfassung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    šfdw
    substantive
    de
    Buchrolle
    (unspecified)
    N:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Zusammenfassung dieser Buchrolle.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Niklas Hartmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)